1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:34,584 --> 00:00:37,584
DEN DISKRETA CHARMEN
AV BOURGEOISIEN

4
00:02:26,501 --> 00:02:29,293
- Ska jag vänta, ers excellens?
- Ja.

5
00:03:04,334 --> 00:03:05,709
God afton.

6
00:03:08,668 --> 00:03:11,209
Elden är inte tänd.

7
00:03:13,293 --> 00:03:16,418
Och bordet är inte dukat.

8
00:03:16,584 --> 00:03:18,584
Ändå är klockan över åtta.

9
00:03:20,626 --> 00:03:23,043
God kväll kära Alice.

10
00:03:23,209 --> 00:03:25,126
Don Raphael!
Hur mår du?

11
00:03:25,293 --> 00:03:26,501
Jag mår bra.

12
00:03:26,668 --> 00:03:28,751
Kul att se dig igen.

13
00:03:28,918 --> 00:03:31,543
God afton.

14
00:03:31,709 --> 00:03:33,459
Vilken överraskning…

15
00:03:34,251 --> 00:03:36,376
vi ses ikväll!

16
00:03:36,543 --> 00:03:39,793
- Du förväntade dig inte oss?
- Inte ikväll.

17
00:03:39,959 --> 00:03:41,001
Inte ikväll?

18
00:03:41,168 --> 00:03:44,668
Jag väntade dig imorgon.

19
00:03:44,834 --> 00:03:46,834
- Imorgon?
- Ja.

20
00:03:47,001 --> 00:03:49,876
Men Henri klarade sig ikväll.

21
00:03:50,043 --> 00:03:51,501
Jag är positiv.

22
00:03:52,293 --> 00:03:54,501
Det är omöjligt.

23
00:03:55,501 --> 00:03:58,334
Henri är ute
deltar i en affärsmiddag.

24
00:03:58,501 --> 00:03:59,584
Det är förvånande.

25
00:03:59,751 --> 00:04:02,001
Jag var där när han bjöd in oss.

26
00:04:02,168 --> 00:04:05,376
Hur som helst, imorgon är jag upptagen.

27
00:04:06,376 --> 00:04:08,293
Jag kunde inte ha accepterat.

28
00:04:08,459 --> 00:04:10,626
Jag äter på den colombianska ambassaden.

29
00:04:10,793 --> 00:04:14,209
Jag vet verkligen inte vad jag ska säga.

30
00:04:15,834 --> 00:04:17,876
Jag skulle be dig att dela min middag,

31
00:04:18,043 --> 00:04:20,334
bara jag har ingenting redo.

32
00:04:20,876 --> 00:04:21,876
Jag är verkligen ledsen.

33
00:04:22,043 --> 00:04:24,293
Var inte ledsen.
Det spelar ingen roll.

34
00:04:24,459 --> 00:04:26,459
Ett litet missförstånd.

35
00:04:26,626 --> 00:04:28,251
Vill du inte sitta ner

36
00:04:28,418 --> 00:04:30,793
och ta en drink?
- Ja. Inga?

37
00:04:30,959 --> 00:04:35,084
Besvära dig inte.
Vi är iväg.

38
00:04:35,251 --> 00:04:38,543
Jag känner förresten ett väldigt trevligt värdshus
några mil bort.

39
00:04:38,709 --> 00:04:41,293
Jag åt där en eller två gånger.

40
00:04:41,459 --> 00:04:43,834
- Kom som min gäst.
- Bra idé.

41
00:04:44,001 --> 00:04:45,709
Kommer du inte med?

42
00:04:45,876 --> 00:04:48,043
Du är söt, men jag är inte klädd.

43
00:04:48,209 --> 00:04:51,626
Oroa dig inte.
Det är en väldigt informell plats.

44
00:04:52,418 --> 00:04:53,834
Jag ska ändå gå och byta om.

45
00:04:54,001 --> 00:04:56,459
Nej, kom som du är.

46
00:05:39,918 --> 00:05:40,959
Inte särskilt glad.

47
00:05:41,126 --> 00:05:42,751
Sätt på dig det, Alice.

48
00:05:42,918 --> 00:05:44,918
Kanske är det stängt.

49
00:05:45,084 --> 00:05:48,084
Jag ska ta reda på det.

50
00:05:48,251 --> 00:05:50,793
Ser inte alltför bra ut.

51
00:05:51,001 --> 00:05:52,626
Ska jag slänga den?

52
00:06:01,084 --> 00:06:02,168
Vad händer?

53
00:06:02,334 --> 00:06:04,709
- Är restaurangen stängd?
- Nej, sir.

54
00:06:04,876 --> 00:06:05,834
Får vi komma in?

55
00:06:06,001 --> 00:06:07,626
Naturligtvis. Ett ögonblick.

56
00:06:07,793 --> 00:06:09,376
vad betyder det?

57
00:06:09,543 --> 00:06:12,126
Ring ägaren, Mr Manuel.

58
00:06:12,293 --> 00:06:14,959
Det är en ny ledning.

59
00:06:15,126 --> 00:06:17,876
Så god natt, fru.

60
00:06:18,043 --> 00:06:20,251
Nej, kom in.

61
00:06:20,418 --> 00:06:21,626
Låt oss gå in.

62
00:06:30,918 --> 00:06:32,376
Det är inte trångt.

63
00:06:33,959 --> 00:06:37,043
- Ett dåligt tecken.
– Det kanske är för tidigt.

64
00:06:37,209 --> 00:06:38,668
Ska vi sitta här?

65
00:06:44,126 --> 00:06:45,709
Du går dit.

66
00:06:50,584 --> 00:06:53,501
Låt oss börja med vinet.

67
00:06:53,668 --> 00:06:55,376
Det beror på vad vi beställer.

68
00:06:55,543 --> 00:06:58,418
Vad gillar du?
Rödvin? Bourgogne?

69
00:06:58,584 --> 00:07:00,334
Bourgogne.

70
00:07:00,501 --> 00:07:03,626
Även om jag äter ostron eller fisk,

71
00:07:03,793 --> 00:07:05,126
Jag föredrar rött vin.

72
00:07:05,293 --> 00:07:06,501
Väl?

73
00:07:11,251 --> 00:07:13,959
Sniglar Chablis stil.

74
00:07:14,126 --> 00:07:15,834
Jag gillar inte sniglar.

75
00:07:16,001 --> 00:07:18,001
Jag är sugen på harpaté,

76
00:07:18,168 --> 00:07:23,334
men på restauranger,
det är alltid för salt.

77
00:07:24,334 --> 00:07:26,626
Det är melon.

78
00:07:26,793 --> 00:07:29,876
Bra idé.
Jag ska ha melon med portvin.

79
00:07:33,084 --> 00:07:36,001
Jag skulle ha kaviar,
men det kan vara av dålig kvalitet

80
00:07:36,168 --> 00:07:39,501
och i små portioner.
Jag gillar min bättre.

81
00:07:39,668 --> 00:07:41,418
Vad finns det för fisk?

82
00:07:41,584 --> 00:07:43,334
Jag är förtjust i fisk.

83
00:07:43,501 --> 00:07:46,501
Grillade sardiner, filé av tunga,

84
00:07:46,668 --> 00:07:49,126
stekt vitling, brun smörad skridsko,

85
00:07:49,293 --> 00:07:52,584
quenelles av gädda Nantua stil,
kokt öring...

86
00:07:52,751 --> 00:07:54,668
Det är inte dyrt här.

87
00:07:54,834 --> 00:07:57,626
Billigt och inga kunder,
det är konstigt.

88
00:07:57,793 --> 00:07:59,126
Tror du det?

89
00:07:59,709 --> 00:08:03,126
Då glömmer jag melonen
och ha en dry martini.

90
00:08:03,293 --> 00:08:05,751
uteslutet.
Rött vin, det är allt...

91
00:08:05,918 --> 00:08:07,043
om det.

92
00:08:07,209 --> 00:08:10,168
Och en bra Crémant för att behaga Picard.

93
00:08:18,668 --> 00:08:21,168
- Vad är det här?
- Vart ska du?

94
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
Stanna här.

95
00:08:22,876 --> 00:08:24,876
Du borde inte bända.

96
00:08:28,834 --> 00:08:30,543
Så, vi har…

97
00:08:30,959 --> 00:08:34,376
en melon med portvin,
en melon...

98
00:08:34,543 --> 00:08:38,543
En rollmops...

99
00:08:49,043 --> 00:08:50,709
Vad är det här?

100
00:08:50,876 --> 00:08:54,001
Det är ägaren.
Han dog plötsligt i eftermiddags.

101
00:08:54,168 --> 00:08:55,709
Vi älskade honom alla.

102
00:08:55,876 --> 00:08:59,001
- Han dog i den dräkten?
- Varför håller du honom där?

103
00:08:59,168 --> 00:09:02,168
Vi väntar begravningsentreprenören.

104
00:09:02,334 --> 00:09:04,418
Naturligtvis,
vi står till din tjänst.

105
00:09:04,584 --> 00:09:06,876
Nej, jag är iväg.
Jag vill inte äta här.

106
00:09:07,043 --> 00:09:08,251
Men varför?

107
00:09:08,418 --> 00:09:10,626
Raphael, är du galen?

108
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
Jag har inget emot det.

109
00:09:11,793 --> 00:09:14,959
Det kan jag försäkra er
du kommer att ha en utmärkt middag.

110
00:09:15,126 --> 00:09:18,251
- Jag går.
- Som du vill.

111
00:09:18,418 --> 00:09:20,918
- Och vart ska vi?
- Någon annanstans.

112
00:09:21,084 --> 00:09:24,626
Om du inte har något emot det så går jag hem.
Kan du ge mig ett lyft?

113
00:09:24,793 --> 00:09:27,001
Med nöje.

114
00:09:42,126 --> 00:09:45,834
<i>Republiken Miranda</i>
<i>Ambassad</i>

115
00:10:01,126 --> 00:10:02,251
Ja?

116
00:10:02,418 --> 00:10:05,501
<i>Herr Sénéchal och Mr Thévenot är här.</i>

117
00:10:05,668 --> 00:10:06,501
Visa in dem.

118
00:10:13,501 --> 00:10:17,209
Hej Henri. François.
Efter dig.

119
00:10:23,709 --> 00:10:25,918
Vad var tanken igår kväll?

120
00:10:26,084 --> 00:10:28,876
- Kommer du hem till mig?
- Du frågade oss.

121
00:10:29,043 --> 00:10:31,626
Ditt misstag!
Det var för idag!

122
00:10:31,793 --> 00:10:35,793
Jag kunde inte ha accepterat!
Idag har jag en förlovning.

123
00:10:35,959 --> 00:10:37,626
jag fattar inte...

124
00:10:37,793 --> 00:10:39,668
Är du ledig till lunch på lördag?

125
00:10:39,834 --> 00:10:42,043
Lördag? Ett ögonblick…

126
00:10:42,209 --> 00:10:45,334
Det är okej med François.
Klockan ett skulle vara perfekt.

127
00:10:45,501 --> 00:10:48,209
Lördagen är bra.
Jag har inget planerat.

128
00:10:48,376 --> 00:10:50,334
Vi förväntar oss dig då.

129
00:10:51,084 --> 00:10:55,126
Säg...
Det är en vacker tjej där borta.

130
00:10:58,876 --> 00:11:00,293
Nåväl...

131
00:11:28,251 --> 00:11:29,626
Vad gör du?

132
00:11:29,793 --> 00:11:31,001
Lägg ner pistolen!

133
00:11:31,168 --> 00:11:33,668
Jag vet vad jag gör.

134
00:11:49,001 --> 00:11:50,418
Vem är hon?

135
00:11:50,584 --> 00:11:51,709
En tjej från Miranda.

136
00:11:51,918 --> 00:11:53,251
Från Miranda?

137
00:11:53,959 --> 00:11:57,376
Ja.
Hon tillhör en grupp terrorister.

138
00:11:57,543 --> 00:11:59,126
De har varit efter mig.

139
00:11:59,293 --> 00:12:02,084
- För vad?
- Vad för?!

140
00:12:02,251 --> 00:12:04,626
Att hålla käften på mig eller att mörda mig.

141
00:12:04,793 --> 00:12:06,709
Vem vet med terrorister?

142
00:12:06,918 --> 00:12:08,834
Har du meddelat polisen?

143
00:12:09,001 --> 00:12:11,376
Just nu vill jag helst inte.

144
00:12:11,543 --> 00:12:13,376
Utan tvekan förstår du varför.

145
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Jag hade lite problem på flygplatsen.

146
00:12:18,876 --> 00:12:21,876
De ville söka
min diplomatväska.

147
00:12:22,543 --> 00:12:24,418
Jag var tvungen att ringa ministern.

148
00:12:24,584 --> 00:12:26,709
Sök på…
Det är otänkbart!

149
00:12:26,876 --> 00:12:28,376
Ja, tja…

150
00:12:28,543 --> 00:12:32,501
För en månad sedan,
de arresterade ambassadören för …

151
00:12:32,751 --> 00:12:36,543
En ambassadör
med 40 kilo kokain.

152
00:12:37,334 --> 00:12:38,918
En ambassadör?

153
00:12:39,084 --> 00:12:41,043
Vilken?

154
00:12:41,209 --> 00:12:44,084
Saken tystades ner.

155
00:12:44,251 --> 00:12:46,209
Det är 15 kilo.

156
00:12:48,001 --> 00:12:52,168
Pressen nämnde det inte.
Det var USA:s ambassadör.

157
00:12:52,334 --> 00:12:54,293
USA:s ambassadör?

158
00:12:54,459 --> 00:12:57,501
Det är den fjärde ambassadören som arresteras.

159
00:12:57,668 --> 00:13:00,126
Vi måste hitta något annat sätt.

160
00:13:00,293 --> 00:13:01,793
Vill du testa det?

161
00:13:01,959 --> 00:13:03,376
Harrison-Srauder?

162
00:13:03,543 --> 00:13:04,584
Det är bäst.

163
00:13:04,751 --> 00:13:07,418
Jag har ett prov. Kom…

164
00:13:09,376 --> 00:13:10,834
Håll ut handen.

165
00:13:23,543 --> 00:13:25,209
Det är rent.

166
00:13:25,376 --> 00:13:26,793
Excellent.

167
00:13:31,418 --> 00:13:33,584
Jag tog med den första betalningen.

168
00:13:34,209 --> 00:13:35,418
Du kan kontrollera det.

169
00:13:36,126 --> 00:13:37,793
Jag litar på dig.

170
00:13:38,209 --> 00:13:41,584
Marseillegänget misstänker oss.

171
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
De skulle vilja veta
vem vår leverantör är.

172
00:13:44,334 --> 00:13:45,959
Det är en olägenhet.

173
00:13:46,126 --> 00:13:48,459
Ingen idé att oroa sig nu.

174
00:13:48,626 --> 00:13:52,001
Var tänker du
att investera de pengarna?

175
00:13:52,168 --> 00:13:54,334
Inte i Miranda.

176
00:13:54,501 --> 00:13:56,209
Samma plats som du.

177
00:13:56,376 --> 00:13:59,043
Vad är kursen på den tyska marken?

178
00:13:59,209 --> 00:14:01,209
3,17 till dollarn.

179
00:14:45,043 --> 00:14:47,584
- Ska jag vänta här?
- Ja.

180
00:15:22,626 --> 00:15:24,584
Vänta, vänta.

181
00:15:34,626 --> 00:15:38,084
- Är dina herrar hemma?
- Jag ska berätta för dem att du är här.

182
00:15:46,334 --> 00:15:47,709
Luktar gott.

183
00:15:48,376 --> 00:15:50,584
Jag slår vad om att det är en vol-au-vent.

184
00:15:50,751 --> 00:15:53,168
sa du
den demografiska explosionen...

185
00:15:53,334 --> 00:15:55,793
- Vad?
- Det är det.

186
00:15:55,959 --> 00:15:57,543
Jag ska förklara...

187
00:15:57,709 --> 00:16:01,459
- Det här är jorden.
- Och här, zodiaken.

188
00:16:01,668 --> 00:16:02,751
Kom hit.

189
00:16:03,418 --> 00:16:04,876
Vänta.

190
00:16:10,834 --> 00:16:14,126
- Vad är det?
- Gästerna är här, sir.

191
00:16:16,168 --> 00:16:19,293
Säg till dem att vi kommer ner.
Servera dem drinkar.

192
00:16:19,876 --> 00:16:22,626
De kan vänta 5 minuter.
Kom igen...

193
00:16:22,793 --> 00:16:24,334
Inte här. Vi kan inte.

194
00:16:24,501 --> 00:16:25,626
Men varför?

195
00:16:25,793 --> 00:16:28,001
Du skriker för högt, du vet det.

196
00:16:32,251 --> 00:16:34,126
Vad ska vi göra?

197
00:16:34,293 --> 00:16:36,709
Ta på dig klänningen.

198
00:16:51,043 --> 00:16:54,501
De kommer att vara nere inom kort.
Ta hjälp av drinkar.

199
00:16:54,668 --> 00:16:55,959
Mycket bra.

200
00:16:56,126 --> 00:16:58,959
- Vad kan jag erbjuda dig?
- Allt du gillar.

201
00:16:59,751 --> 00:17:02,209
- Samma här.
- Och du, Florence?

202
00:17:02,376 --> 00:17:04,043
jag skulle vilja...

203
00:17:05,084 --> 00:17:06,543
torr martini.

204
00:17:06,709 --> 00:17:08,543
Det är bättre att min syster inte dricker.

205
00:17:08,709 --> 00:17:12,418
När vi tog hem henne
igår kväll…

206
00:17:12,584 --> 00:17:13,918
Hon var dödsberusad.

207
00:17:14,084 --> 00:17:18,209
Hon kräktes överallt...
Hissen, taxin... Det var hemskt.

208
00:17:18,376 --> 00:17:20,168
Hennes naglar var smutsiga.

209
00:17:20,334 --> 00:17:24,334
Det är inte sant. De var inte smutsiga.
Du är den...

210
00:17:25,543 --> 00:17:28,376
Dry martinis för alla?

211
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
Det finns inget bättre lugnande medel.

212
00:17:35,793 --> 00:17:37,751
Jag läste det i en kvinnas tidning.

213
00:17:37,918 --> 00:17:40,209
Låt mig göra det. Jag ska blanda det.

214
00:17:41,293 --> 00:17:44,376
Dessa glasögon stämmer inte.
Mode förändrades.

215
00:17:44,543 --> 00:17:48,751
För en torr martini,
idealet är ett konformat glas.

216
00:17:48,918 --> 00:17:51,126
Här är den!

217
00:17:51,293 --> 00:17:53,334
Det är ungefär det.

218
00:17:54,459 --> 00:17:56,793
Huvudsaken är isen.

219
00:17:56,959 --> 00:18:01,126
Det måste vara förstklassigt.
Väldigt kallt, väldigt hårt.

220
00:18:01,293 --> 00:18:04,751
15° eller 16°C under.
Som den här.

221
00:18:40,876 --> 00:18:42,626
Vad gör du?

222
00:18:55,876 --> 00:18:58,251
Du häller upp gin...

223
00:18:58,418 --> 00:19:02,168
Du skakar den för att kyla den,
och servera.

224
00:19:02,334 --> 00:19:05,334
Raphael vet att torr martini,
som champagne,

225
00:19:05,501 --> 00:19:07,293
ska smuttas.

226
00:19:08,168 --> 00:19:09,584
Titta…

227
00:19:09,751 --> 00:19:12,543
Låt oss göra ett experiment.
Hämta din chaufför.

228
00:19:12,709 --> 00:19:13,834
Min chaufför?

229
00:19:14,001 --> 00:19:17,209
- Vad vill du med honom?
- Du ska se.

230
00:19:19,834 --> 00:19:23,543
Älskling, som de gjorde i New York
på 30-talet,

231
00:19:24,168 --> 00:19:26,709
du kan lägga till
några droppar Pernod.

232
00:19:27,626 --> 00:19:28,834
Maurice …

233
00:19:30,168 --> 00:19:33,584
- Kan du komma en minut?
- Genast, ers excellens.

234
00:19:44,043 --> 00:19:45,334
Hitåt.

235
00:19:50,709 --> 00:19:54,251
Vi vill att du ska ha
en drink med oss.

236
00:19:54,418 --> 00:19:56,001
Tack, sir.

237
00:19:57,543 --> 00:20:01,418
- Skål, mina damer och herrar.
- Skål, Maurice.

238
00:20:07,751 --> 00:20:10,459
Mycket bra, Maurice.
Du får gå. Tack.

239
00:20:10,626 --> 00:20:12,584
God eftermiddag.

240
00:20:16,251 --> 00:20:17,959
Ser du det?

241
00:20:18,126 --> 00:20:19,209
Detta är exakt

242
00:20:19,376 --> 00:20:21,626
vad som inte bör göras
med en torr martini.

243
00:20:21,793 --> 00:20:24,418
Var inte otäck.
Maurice är en allmänning.

244
00:20:24,584 --> 00:20:26,459
Han har ingen utbildning.

245
00:20:26,626 --> 00:20:30,668
Inget system kommer någonsin att möjliggöra massorna
att skaffa sig förfining.

246
00:20:30,834 --> 00:20:34,918
Och ändå känner du mig.
Jag är ingen reaktionär.

247
00:20:37,668 --> 00:20:40,001
Men var är dina mästare?

248
00:20:40,168 --> 00:20:42,334
jag vet inte. De har gått.

249
00:20:42,501 --> 00:20:43,918
Borta? Vad menar du?

250
00:20:44,084 --> 00:20:47,709
Jag såg dem springa ut till trädgården.

251
00:20:47,876 --> 00:20:49,209
Hur länge sedan?

252
00:20:49,376 --> 00:20:50,709
Fyra eller fem minuter.

253
00:20:50,876 --> 00:20:53,709
- Vart tog de vägen?
- Jag vet inte.

254
00:20:53,876 --> 00:20:55,001
Ursäkta mig, fru.

255
00:20:55,418 --> 00:20:57,251
Vad är meningen med detta?

256
00:20:57,418 --> 00:20:59,001
jag vet inte.

257
00:20:59,709 --> 00:21:03,626
Kanske blev vi fördömda...
Polisen, en razzia...

258
00:21:03,793 --> 00:21:04,959
Tror du det?

259
00:21:05,126 --> 00:21:08,043
Ja annars,
varför ska de fly?

260
00:21:08,209 --> 00:21:11,543
- De kunde ha varnat oss!
- Tänk om de inte hade tid?

261
00:21:12,543 --> 00:21:15,126
- Låt oss inte stanna här.
- Du har rätt.

262
00:21:16,084 --> 00:21:18,126
Kom igen, skynda dig!

263
00:21:18,293 --> 00:21:19,626
Låt oss gå!

264
00:21:19,793 --> 00:21:22,209
Det är mysigt här.

265
00:21:28,168 --> 00:21:29,834
Vi måste lämna.

266
00:21:30,001 --> 00:21:31,168
Vart kan vi gå?

267
00:21:31,334 --> 00:21:33,626
Strunt i det, kom igen.

268
00:21:56,668 --> 00:21:57,751
På väg.

269
00:21:57,918 --> 00:21:59,126
Snabbt!

270
00:22:19,543 --> 00:22:20,584
Sir?

271
00:22:21,126 --> 00:22:22,418
God dag.

272
00:22:22,584 --> 00:22:26,168
Jag är Msgr Dufour,
biskop i ditt stift.

273
00:22:26,334 --> 00:22:28,876
Är herr och fru Sénéchal hemma?

274
00:22:29,668 --> 00:22:31,751
Nej, min Herre, de är ute.

275
00:22:32,418 --> 00:22:34,418
- Var är de?
- Jag vet inte.

276
00:22:34,584 --> 00:22:37,876
De hade gäster till lunch
sedan gick de alla.

277
00:22:38,043 --> 00:22:41,501
- Kommer de tillbaka?
- Jag antar det, min Herre.

278
00:22:41,668 --> 00:22:43,126
Får jag vänta på dem?

279
00:22:43,293 --> 00:22:45,626
Säkert.

280
00:22:46,626 --> 00:22:50,543
Jag skulle vilja sitta ner en minut,
om du inte har något emot det.

281
00:22:51,251 --> 00:22:54,793
– Jag är lite trött.
- Snälla gör det.

282
00:22:54,959 --> 00:22:57,126
- Gick du?
- Ja.

283
00:22:57,293 --> 00:23:00,959
Jag hade en bil, men jag sålde den
till förmån för de fattiga.

284
00:23:02,001 --> 00:23:04,084
- Vill du ha en drink?
- Tack.

285
00:23:04,251 --> 00:23:05,209
Jag dricker inte.

286
00:23:06,209 --> 00:23:08,959
Säg mig, min kära,
vad heter du, snälla?

287
00:23:09,126 --> 00:23:10,751
Ines.

288
00:23:10,918 --> 00:23:12,084
Säg mig, kära Ines:

289
00:23:12,251 --> 00:23:15,834
är det trädgårdsmästarens skjul
Jag såg till vänster?

290
00:23:16,959 --> 00:23:18,293
Ja, min Herre.

291
00:23:18,459 --> 00:23:20,876
Men trädgårdsmästaren fick sparken förra veckan.

292
00:23:21,043 --> 00:23:23,209
Ja, det vet jag.

293
00:23:23,376 --> 00:23:25,959
Om du ursäktar mig,
Jag har lite jobb...

294
00:23:26,126 --> 00:23:27,793
Varsågod, snälla.

295
00:24:22,418 --> 00:24:24,834
Vad ska vi säga till dem?

296
00:24:38,334 --> 00:24:40,293
- Ines?
- Fru?

297
00:24:45,793 --> 00:24:47,584
- Var är de?
- Vem, fru?

298
00:24:47,751 --> 00:24:49,126
Gästerna!

299
00:24:49,293 --> 00:24:51,584
- De har gått.
- Borta?!

300
00:24:51,751 --> 00:24:54,084
Vad betyder det?

301
00:24:54,251 --> 00:24:57,209
Vi var bara borta i 20 minuter.

302
00:24:57,376 --> 00:24:59,584
De hade alla möjliga drinkar.

303
00:24:59,751 --> 00:25:02,084
Man lämnar inte så!

304
00:25:02,251 --> 00:25:03,626
Du stoppade dem inte?

305
00:25:03,793 --> 00:25:07,293
De såg rädda ut
och gick hastigt.

306
00:25:07,459 --> 00:25:08,543
Rädd för vad?

307
00:25:18,668 --> 00:25:20,084
Hej.

308
00:25:20,251 --> 00:25:22,543
Herr och fru Sénéchal?

309
00:25:22,709 --> 00:25:25,834
Jag är biskop Dufour,
ansvarig för ditt stift.

310
00:25:26,001 --> 00:25:27,668
Jag vill prata med dig.

311
00:25:29,043 --> 00:25:30,709
Vad är det?

312
00:25:30,876 --> 00:25:32,626
Hans herravälde kom förbi för ett ögonblick sedan.

313
00:25:32,793 --> 00:25:36,251
- Jag bad in honom och...
- Tar du mig för en dåre?

314
00:25:36,418 --> 00:25:37,959
Kom igen, rensa bort!

315
00:25:38,126 --> 00:25:40,084
Fortsätt, ut!

316
00:25:41,959 --> 00:25:44,834
Vad fick du i dig?
Släppte du in någon?

317
00:25:45,001 --> 00:25:46,793
Han sa att han var biskop.

318
00:25:46,959 --> 00:25:48,501
Och du trodde på honom?

319
00:25:48,668 --> 00:25:51,084
När vi är ute,
akta dig för främlingar.

320
00:25:51,251 --> 00:25:53,084
Är det klart?

321
00:25:53,251 --> 00:25:54,626
Mycket bra, frun.

322
00:25:59,084 --> 00:26:01,959
Kom, låt oss städa lite.

323
00:26:04,084 --> 00:26:06,376
De såg rädda ut.
Det förbryllar mig.

324
00:26:06,543 --> 00:26:08,418
Thévenot är alltid rädd.

325
00:26:08,584 --> 00:26:11,168
Jag ringer ambassaden.
De kanske kan förklara...

326
00:26:11,334 --> 00:26:13,709
Vänta lite.
Jag slår vad om att de dyker upp.

327
00:26:13,876 --> 00:26:17,418
Du har rätt.
Dagen är i alla fall förstörd.

328
00:26:23,959 --> 00:26:25,334
Här är de.

329
00:26:35,959 --> 00:26:37,459
God eftermiddag.

330
00:26:38,751 --> 00:26:41,751
Ser du?
Tror du mig nu?

331
00:26:42,459 --> 00:26:44,418
Jag fattar inte.

332
00:26:44,626 --> 00:26:46,793
Vi skäms.

333
00:26:46,959 --> 00:26:48,084
- Strunt i det.
- Förlåter du oss?

334
00:26:48,251 --> 00:26:50,376
Jag förlåter dig gärna.

335
00:26:50,543 --> 00:26:53,084
- Sätt dig.
- Tack.

336
00:26:53,251 --> 00:26:54,126
Ursäkta mig.

337
00:26:54,293 --> 00:26:56,418
Har vi inte träffats förut?

338
00:26:56,584 --> 00:26:58,293
Det är fullt möjligt.

339
00:27:02,876 --> 00:27:04,959
Vad är vi skyldiga
äran av ditt besök?

340
00:27:05,126 --> 00:27:08,418
Det är väldigt enkelt:
Jag skulle vilja vara din trädgårdsmästare.

341
00:27:08,584 --> 00:27:09,668
Jag ber om ursäkt?

342
00:27:09,834 --> 00:27:11,001
Din trädgårdsmästare.

343
00:27:11,668 --> 00:27:13,043
För att vårda din trädgård,

344
00:27:13,209 --> 00:27:16,376
grönsakerna,
blommorna, gräsmattan.

345
00:27:16,543 --> 00:27:18,418
Du behöver en trädgårdsmästare, eller hur?

346
00:27:18,584 --> 00:27:22,501
- Ja, verkligen.
– Jo, jag söker jobbet.

347
00:27:22,668 --> 00:27:25,834
- Men verkligen, min Herre...
- Bli inte förvånad,

348
00:27:26,001 --> 00:27:28,918
kyrkan har förändrats mycket.

349
00:27:29,084 --> 00:27:31,418
Du har hört talas om arbetarprästerna?

350
00:27:31,584 --> 00:27:34,418
Det gäller för biskopar också.

351
00:27:36,209 --> 00:27:39,293
Är du skicklig i trädgårdsarbete?

352
00:27:39,459 --> 00:27:41,168
Jag borde säga!

353
00:27:41,334 --> 00:27:44,876
Som barn,
Jag bodde i ett stort hus...

354
00:27:45,043 --> 00:27:47,501
ganska lik denna.

355
00:27:47,668 --> 00:27:52,418
Mina föräldrar - Gud vila deras själar,
de dog båda en våldsam död -

356
00:27:52,584 --> 00:27:54,209
hade en mycket bra trädgårdsmästare.

357
00:27:54,376 --> 00:27:56,668
Jag lärde mig allt av honom.

358
00:27:56,834 --> 00:27:58,751
De dog en våldsam död?

359
00:27:58,918 --> 00:28:01,334
Arsenikförgiftning, båda två.

360
00:28:01,501 --> 00:28:03,251
Vem gjorde det?

361
00:28:03,418 --> 00:28:06,001
Den skyldige hittades aldrig.

362
00:28:06,168 --> 00:28:08,043
Hur mycket skulle du tjäna?

363
00:28:08,209 --> 00:28:10,543
Unionskurs, varken mer eller mindre.

364
00:28:11,168 --> 00:28:13,918
Vår sista trädgårdsmästare var icke-facklig.

365
00:28:14,084 --> 00:28:15,334
Kanske.

366
00:28:15,501 --> 00:28:18,001
Men jag lever efter reglerna.

367
00:28:18,168 --> 00:28:20,459
Så håller du med?

368
00:28:20,626 --> 00:28:22,334
Tja…

369
00:28:24,251 --> 00:28:25,584
Okej.

370
00:28:25,751 --> 00:28:27,793
– När kan du börja?
- Just nu.

371
00:28:27,959 --> 00:28:30,168
Om du vill visa mig din trädgård.

372
00:28:30,334 --> 00:28:32,043
Låt oss gå.

373
00:28:32,209 --> 00:28:33,584
Ursäkta...

374
00:28:33,751 --> 00:28:36,751
ett grässtrå i håret.

375
00:28:36,918 --> 00:28:38,834
Åh, ja. Det är ingenting.

376
00:28:39,751 --> 00:28:40,834
Låt oss gå.

377
00:28:41,001 --> 00:28:42,751
Vi ses senare, fru.

378
00:29:53,668 --> 00:29:55,293
Vad blir det, damer?

379
00:29:55,459 --> 00:29:57,334
Tre teer, tack.

380
00:29:57,501 --> 00:29:59,293
- Mjölk eller citron?
- Citron för mig.

381
00:29:59,459 --> 00:30:01,084
Samma för mig.

382
00:30:01,251 --> 00:30:02,918
Mjölk, tack.

383
00:30:03,084 --> 00:30:04,584
Mycket bra.

384
00:30:10,001 --> 00:30:12,293
Jag tål inte synen
av den musikern.

385
00:30:12,459 --> 00:30:15,293
- Vilken?
- Cellisten.

386
00:30:18,126 --> 00:30:21,709
- Gillar du inte cellon?
- Jag hatar det.

387
00:30:21,876 --> 00:30:24,043
Kommer du att byta plats med mig?

388
00:30:24,209 --> 00:30:25,709
Varför inte.

389
00:30:31,751 --> 00:30:35,751
Cellon är ett instrument
som jag är väldigt förtjust i.

390
00:30:35,918 --> 00:30:36,959
Tonen…

391
00:30:37,126 --> 00:30:40,001
De flesta orkestrar har avfärdat dem.

392
00:30:40,168 --> 00:30:41,084
Titta på det...

393
00:30:49,001 --> 00:30:51,501
Om de bara var unga...

394
00:30:55,293 --> 00:30:57,459
- Märkte du det?
- Vad?

395
00:30:58,626 --> 00:31:01,209
Soldaten som sitter där borta.

396
00:31:04,209 --> 00:31:05,293
Han är en löjtnant.

397
00:31:05,459 --> 00:31:08,376
- Känner du honom?
- Nej, varför?

398
00:31:08,543 --> 00:31:11,334
Han har stirrat på oss
sedan vi kom in.

399
00:31:11,501 --> 00:31:12,959
Jag känner honom inte.

400
00:31:13,126 --> 00:31:14,501
Inte jag heller.

401
00:31:17,834 --> 00:31:20,293
Han ser så ledsen ut.

402
00:31:22,584 --> 00:31:25,418
Sann.
Men löjtnanter ser ofta ut så.

403
00:31:25,584 --> 00:31:27,043
Jag har alltid undrat varför.

404
00:31:27,209 --> 00:31:30,334
Hemskt ledsen, damer.
Vi har inget te längre.

405
00:31:30,501 --> 00:31:32,793
Vad? Inget mer te?
Vad menar du?

406
00:31:32,959 --> 00:31:34,668
Vi hade ganska mycket folk

407
00:31:34,834 --> 00:31:36,751
och vi har precis tagit slut.

408
00:31:36,918 --> 00:31:39,459
- Inget te alls?
- Inte alls, frun.

409
00:31:39,626 --> 00:31:41,251
Något annat?

410
00:31:41,418 --> 00:31:43,126
Jag tar kaffe.

411
00:31:43,293 --> 00:31:45,501
- Jag också.
– Jag också, med konjak.

412
00:31:45,668 --> 00:31:47,834
Vi säljer inte sprit.

413
00:31:48,001 --> 00:31:51,459
- Ta då med oss ​​3 kaffe.
– Mycket bra.

414
00:32:00,418 --> 00:32:01,709
Ursäkta mig.

415
00:32:01,876 --> 00:32:04,668
Jag är Hubert de Rochecahin,
kavalleri-löjtnant.

416
00:32:04,834 --> 00:32:07,626
Får jag sitta vid det här bordet?

417
00:32:07,793 --> 00:32:09,834
- Men... visst.
- Tack.

418
00:32:11,459 --> 00:32:14,418
Fru, hade du det
en lycklig barndom?

419
00:32:14,584 --> 00:32:16,876
Ja, väldigt glad.

420
00:32:17,043 --> 00:32:20,543
- Och du, frun?
- Jag också...

421
00:32:20,709 --> 00:32:23,584
– Jag har bara glada minnen.
- Det har jag inte.

422
00:32:23,751 --> 00:32:27,209
Jag har flera komplex.
Euklidkomplexet …

423
00:32:27,376 --> 00:32:29,459
Min egen barndom var tragisk.

424
00:32:29,626 --> 00:32:31,501
Ska jag berätta om det?

425
00:32:31,834 --> 00:32:32,668
Här? Nu?

426
00:32:32,834 --> 00:32:35,584
Det kan vara lite långt,
men det är intressant.

427
00:32:35,751 --> 00:32:37,876
Tja, om du gillar...

428
00:32:38,043 --> 00:32:40,209
Jag minns att jag var elva...

429
00:32:40,376 --> 00:32:43,126
Jag var på väg att gå in i militärskolan.

430
00:32:45,334 --> 00:32:48,209
Okej?
Inte för hårt under armarna?

431
00:32:48,376 --> 00:32:50,334
Knäpp upp din tunika.

432
00:32:51,334 --> 00:32:53,626
Där är det, det är över.

433
00:32:55,084 --> 00:32:56,376
Mycket trevligt.

434
00:32:56,543 --> 00:32:58,668
Din pappa vill träffa dig.

435
00:32:59,459 --> 00:33:00,668
Kom igen.

436
00:33:05,376 --> 00:33:06,626
Din son, sir.

437
00:33:06,793 --> 00:33:08,376
Snälla, lämna oss.

438
00:33:09,251 --> 00:33:10,709
Vänd dig om.

439
00:33:13,793 --> 00:33:15,668
Ta några steg.

440
00:33:20,334 --> 00:33:21,376
Mycket bra.

441
00:33:22,251 --> 00:33:23,876
Lyssna på mig nu.

442
00:33:24,043 --> 00:33:27,418
Din mamma är död.
Jag är ansvarig för din utbildning.

443
00:33:27,584 --> 00:33:31,126
På militärskolan,
disciplinen är strikt.

444
00:33:31,293 --> 00:33:34,084
Men det är för ditt eget bästa.

445
00:33:34,251 --> 00:33:37,418
Jag hoppas att du gör kredit
till det namn jag gav dig.

446
00:33:38,459 --> 00:33:40,501
Det är allt jag har att säga till dig.

447
00:34:14,918 --> 00:34:15,876
Mor!

448
00:34:36,793 --> 00:34:38,876
<i>MAMMA, jag …</i>

449
00:34:39,918 --> 00:34:42,168
Hubert, min son...

450
00:34:42,334 --> 00:34:43,751
Det är jag.

451
00:34:43,918 --> 00:34:45,918
Var inte rädd.

452
00:34:46,084 --> 00:34:47,543
Komma.

453
00:34:47,709 --> 00:34:49,793
Var inte rädd.

454
00:34:49,959 --> 00:34:51,709
Lyssna på mig.

455
00:34:51,876 --> 00:34:53,334
Kom närmare.

456
00:34:54,543 --> 00:34:57,084
Mannen som bor här
och kallar dig sin son

457
00:34:57,251 --> 00:34:58,834
är inte din far.

458
00:34:59,001 --> 00:35:00,626
Förstår du?

459
00:35:01,709 --> 00:35:02,876
Titta…

460
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
Det här är din riktiga far.

461
00:35:05,209 --> 00:35:06,043
Den andra dödade honom

462
00:35:06,251 --> 00:35:09,418
i en duell, för länge sedan.
Vi var väldigt kära.

463
00:35:13,043 --> 00:35:15,793
Lyssna på mig nu.
Var inte rädd.

464
00:35:15,959 --> 00:35:17,334
Din så kallade far

465
00:35:17,543 --> 00:35:20,834
vaknar varje natt
och dricker ett glas mjölk.

466
00:35:21,043 --> 00:35:24,751
I badrumsskåpet,
du hittar en blå flaska.

467
00:35:25,126 --> 00:35:27,918
Ta den här flaskan ikväll,
när han sover...

468
00:35:28,084 --> 00:35:29,918
och töm den i hans glas.

469
00:35:30,084 --> 00:35:32,834
Det är det sista jag ber dig om.

470
00:35:33,001 --> 00:35:35,043
Adieu, min son.

471
00:37:04,168 --> 00:37:08,584
Några dagar senare,
Jag gick i militärskola,

472
00:37:08,751 --> 00:37:11,418
där ett spännande liv
var i beredskap för mig.

473
00:37:15,334 --> 00:37:18,334
Förlåt, damer.
Inget mer kaffe.

474
00:37:18,501 --> 00:37:21,084
- Vad är det här?
- Och ingen mer mjölk.

475
00:37:21,251 --> 00:37:23,668
- Skämtar du?
- Inte alls.

476
00:37:23,834 --> 00:37:26,876
Men det har vi varit
ovanligt upptagen idag.

477
00:37:27,043 --> 00:37:29,168
Det finns inget kaffe eller mjölk längre.

478
00:37:29,334 --> 00:37:31,418
Vad kan vi dricka?

479
00:37:31,584 --> 00:37:34,209
- Har du verbena?
- Förlåt.

480
00:37:34,376 --> 00:37:36,626
Inga fler örtteer.

481
00:37:37,293 --> 00:37:39,168
Har du vatten?

482
00:37:39,668 --> 00:37:41,376
Naturligtvis!
Det kan jag lova.

483
00:37:41,543 --> 00:37:43,918
Så ta med några.

484
00:37:46,418 --> 00:37:48,168
Det är svårt att tro.

485
00:37:49,001 --> 00:37:50,959
Tack för att du lyssnade.

486
00:37:51,126 --> 00:37:53,168
Med din tillåtelse går jag.

487
00:37:53,334 --> 00:37:55,043
Passa dig själv.

488
00:37:55,209 --> 00:37:56,543
Och tack.

489
00:37:57,126 --> 00:37:59,626
Herregud!
Jag kom precis ihåg!

490
00:38:01,709 --> 00:38:03,959
Jag har ett möte.
Jag måste gå.

491
00:38:04,126 --> 00:38:06,168
Ursäkta mig.

492
00:38:06,334 --> 00:38:09,626
- Vi ses igen.
- Visst. vi ses snart.

493
00:39:36,334 --> 00:39:38,876
Förlåt att jag är sen, älskling.

494
00:39:39,043 --> 00:39:41,543
Inte för mycket.

495
00:39:41,709 --> 00:39:44,751
- Champagne?
- Med nöje.

496
00:39:44,918 --> 00:39:46,001
Nej…

497
00:39:47,251 --> 00:39:48,501
Efteråt.

498
00:39:59,959 --> 00:40:01,043
Nej …

499
00:40:01,209 --> 00:40:04,876
- Ta av dig kläderna.
- Släck ljuset.

500
00:40:05,043 --> 00:40:08,209
- Varför?
- Det har inte läkt ännu.

501
00:40:08,834 --> 00:40:10,293
Vad?

502
00:40:10,459 --> 00:40:11,876
Inget på dina händer.

503
00:40:12,043 --> 00:40:15,293
På mina händer, nej, men någon annanstans...

504
00:40:15,459 --> 00:40:17,459
Herregud! Om du såg det!

505
00:40:18,251 --> 00:40:19,918
I så fall…

506
00:40:23,834 --> 00:40:26,959
Den här klänningen! Vilken olägenhet!

507
00:40:34,751 --> 00:40:36,918
Släck ljuset!

508
00:40:44,376 --> 00:40:47,293
- Hörde du det?
- Ja.

509
00:40:49,501 --> 00:40:51,168
Vem kan det vara?

510
00:40:51,793 --> 00:40:53,168
Vänta.

511
00:41:06,043 --> 00:41:07,251
Åh, det är du!

512
00:41:07,418 --> 00:41:08,543
Mycket bra.

513
00:41:08,709 --> 00:41:10,959
Komma. Efter dig.

514
00:41:21,126 --> 00:41:22,584
Vad händer?

515
00:41:22,751 --> 00:41:25,376
Jag såg Sénéchal i morse.

516
00:41:25,543 --> 00:41:27,626
Han är ledsen för
den missade lunchen.

517
00:41:27,793 --> 00:41:29,668
Ett missförstånd verkar det som.

518
00:41:29,834 --> 00:41:32,834
– Han bad oss ​​på middag ikväll.
- Ikväll?

519
00:41:33,001 --> 00:41:34,334
Vem är det?

520
00:41:35,001 --> 00:41:36,543
Din man.

521
00:41:37,126 --> 00:41:39,543
- Är min fru i ditt rum?
- Ja.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,251
Hon har varit där i fem minuter.

523
00:41:43,876 --> 00:41:45,584
Det är konstigt.

524
00:41:47,876 --> 00:41:49,126
Sa hon inte till dig?

525
00:41:49,334 --> 00:41:51,959
Är du här? Vilken slump!

526
00:41:52,126 --> 00:41:55,501
Jag kom också för att bjuda in Raphael.

527
00:41:56,376 --> 00:41:58,793
- Är du ledig ikväll?
- Helt gratis.

528
00:41:58,959 --> 00:42:01,751
– Ska vi gå tillsammans, som vanligt?
- Gärna.

529
00:42:01,918 --> 00:42:04,418
- En droppe champagne?
- Nej, jag måste gå.

530
00:42:04,584 --> 00:42:06,668
Kommer du hem med mig?

531
00:42:07,709 --> 00:42:08,876
Nej, vänta...

532
00:42:09,043 --> 00:42:12,001
Låt henne stanna bara två minuter.

533
00:42:12,168 --> 00:42:15,501
- För vad?
- Jag måste visa henne sursikerna.

534
00:42:15,668 --> 00:42:17,709
- Vad?
- Sursikerna.

535
00:42:18,418 --> 00:42:19,668
Åh, ja...

536
00:42:19,834 --> 00:42:21,668
Jag väntar i bilen.

537
00:42:21,834 --> 00:42:23,584
Jag kommer genast.

538
00:42:29,084 --> 00:42:32,126
- Vad är sursiker?
- Jag vet inte. Det spelar ingen roll…

539
00:42:32,293 --> 00:42:33,251
Kom!

540
00:42:33,418 --> 00:42:35,126
Du är helt galen!

541
00:42:35,293 --> 00:42:37,209
Han kanske kommer upp igen!

542
00:42:37,376 --> 00:42:39,126
Bara en minut…

543
00:42:39,293 --> 00:42:43,376
Nej.
Släpp mig! Låt mig gå!

544
00:42:50,793 --> 00:42:52,876
Vi ses ikväll, älskling.

545
00:42:53,043 --> 00:42:54,084
Adjö.

546
00:44:15,293 --> 00:44:16,584
Stå stilla.

547
00:44:16,751 --> 00:44:18,334
Händerna upp.

548
00:44:23,043 --> 00:44:24,251
Några vapen?

549
00:44:28,501 --> 00:44:33,043
Du är bättre lämpad för kärlek
än för krigsspel.

550
00:44:33,709 --> 00:44:35,251
Kom igen, flicka.

551
00:44:37,043 --> 00:44:38,459
Kom igen!

552
00:44:46,834 --> 00:44:48,751
Du tror att jag är en jävel.

553
00:44:48,918 --> 00:44:51,418
Jag skulle till och med vara socialist...

554
00:44:51,584 --> 00:44:53,126
om socialister trodde på Gud.

555
00:44:54,001 --> 00:44:55,709
Hur gammal är du?

556
00:45:03,168 --> 00:45:06,126
Du och dina vänner
har inte en chans.

557
00:45:06,293 --> 00:45:08,084
Våld leder ingen vart.

558
00:45:08,251 --> 00:45:10,209
Jag fortsätter att säga så.

559
00:45:10,668 --> 00:45:12,751
Du är en bra liten hemmafru.

560
00:45:12,918 --> 00:45:14,918
Du har bröd, sallad...

561
00:45:15,418 --> 00:45:17,334
Nyckeln till dina drömmar...

562
00:45:22,626 --> 00:45:23,834
<i>Caramba!</i>

563
00:45:26,126 --> 00:45:29,251
Varnat är förarbetat.
Håller du inte med?

564
00:45:30,876 --> 00:45:32,668
Champagne?

565
00:45:36,168 --> 00:45:37,959
Har du några bröder?

566
00:45:47,126 --> 00:45:50,001
I våra hjärtan,
vi tänker lika.

567
00:45:50,459 --> 00:45:52,876
Bomben och föroreningarna,
till exempel.

568
00:45:53,043 --> 00:45:55,459
Du är emot dem.
Tja, det är jag också.

569
00:45:55,626 --> 00:45:58,251
Är du för fri kärlek?
Det är jag också.

570
00:45:59,084 --> 00:46:00,668
Du har ingen rätt att röra mig...

571
00:46:00,834 --> 00:46:02,001
Mao Tse Tung har rätt.

572
00:46:02,168 --> 00:46:05,376
Bastards som du måste elimineras.

573
00:46:05,543 --> 00:46:07,751
Nej, jag håller inte med.

574
00:46:07,918 --> 00:46:11,543
Om Mao sa det,
det betyder att han inte förstår Freud.

575
00:46:11,709 --> 00:46:14,376
Faktum är att om du tänker på det,

576
00:46:14,543 --> 00:46:17,334
den enda lösningen
till svält och fattigdom

577
00:46:17,501 --> 00:46:20,001
är i arméns händer.

578
00:46:20,168 --> 00:46:21,918
Du kommer att inse det i Miranda,

579
00:46:22,293 --> 00:46:24,834
när du måste öppna
dina fina lår

580
00:46:25,001 --> 00:46:27,334
till en infanteribataljon.

581
00:46:27,501 --> 00:46:29,209
Håller du inte med?

582
00:46:32,501 --> 00:46:34,251
Och nu?

583
00:46:34,418 --> 00:46:36,751
Visst, din pistol måste vara laddad.

584
00:46:36,918 --> 00:46:39,126
Sedan du kom för att döda mig,

585
00:46:39,834 --> 00:46:42,126
Jag skulle lätt kunna bli av med dig.

586
00:46:42,293 --> 00:46:44,126
Självförsvar.

587
00:46:44,293 --> 00:46:47,543
Men jag ska visa dig att jag kan vara generös.

588
00:46:47,709 --> 00:46:51,084
Dörren är öppen. Få ut.

589
00:46:51,584 --> 00:46:52,626
Gå!

590
00:46:52,793 --> 00:46:55,876
Jag har middagsbjudning ikväll.
Jag måste göra mig redo.

591
00:46:56,043 --> 00:46:57,709
Gå.

592
00:48:09,793 --> 00:48:11,959
Du vet inte vad W.I.M. medel?

593
00:48:12,126 --> 00:48:13,668
För mig, initialer, du vet...

594
00:48:13,834 --> 00:48:16,584
Internationella kvinnorörelsen.

595
00:48:16,751 --> 00:48:19,584
Du vet rallytecken
från W.I.M.?

596
00:48:19,751 --> 00:48:21,251
Det är det här.

597
00:48:22,043 --> 00:48:24,084
Ett idiotiskt tecken som alla andra.

598
00:48:24,251 --> 00:48:27,793
Fascister, kommunister, seger...

599
00:48:27,959 --> 00:48:31,668
och Kristus är vår Herre.
- Och <i>Morituri te salutant.</i>

600
00:48:31,834 --> 00:48:34,293
Raphael, kan du komma en minut?

601
00:48:37,668 --> 00:48:40,168
Får jag presentera Don Raphael Acosta,

602
00:48:40,334 --> 00:48:42,334
Mirandas ambassadör.

603
00:48:42,501 --> 00:48:44,709
Biskop Dufour.

604
00:48:44,876 --> 00:48:46,459
- Ers Herre.
- Ers excellens.

605
00:48:46,626 --> 00:48:48,584
Vi börjar snart middag.

606
00:48:48,751 --> 00:48:51,251
Under tiden,
ska du ta en drink?

607
00:48:51,418 --> 00:48:53,793
Jag brukar inte,
men jag ska ha en fläck whisky,

608
00:48:53,959 --> 00:48:56,001
med läsk.

609
00:48:56,209 --> 00:48:58,626
- Raphael?
- Ingenting, tack.

610
00:48:58,793 --> 00:49:00,959
Jag är glad att träffa dig.

611
00:49:01,126 --> 00:49:04,834
Du vet att vi har
ett viktigt uppdrag i Bogotá.

612
00:49:05,001 --> 00:49:06,709
Bogotá ligger i Colombia.

613
00:49:06,876 --> 00:49:09,709
Det stämmer, det är i Colombia.

614
00:49:09,876 --> 00:49:12,584
Jag blev blandad.
Jag känner inte Miranda

615
00:49:12,751 --> 00:49:15,251
men jag hör
det är ett magnifikt land.

616
00:49:15,418 --> 00:49:18,084
Anderna cordillera, pampas ...

617
00:49:18,251 --> 00:49:21,334
Pamporna finns i Argentina.

618
00:49:21,501 --> 00:49:24,459
Du har rätt.
Pamporna... såklart.

619
00:49:24,626 --> 00:49:25,751
Jag borde veta.

620
00:49:25,918 --> 00:49:29,126
Nyligen såg jag en bok
om Latinamerika.

621
00:49:29,293 --> 00:49:32,376
Det fanns foton
av dina gamla pyramider.

622
00:49:32,543 --> 00:49:34,793
- Våra pyramider?
- Ja.

623
00:49:35,251 --> 00:49:37,251
Vi har inga pyramider i Miranda.

624
00:49:37,418 --> 00:49:39,709
Mexiko och Guatemala har pyramider.

625
00:49:39,876 --> 00:49:41,876
- Det gör vi inte.
- Är du säker?

626
00:49:42,043 --> 00:49:44,626
Helt säker.

627
00:49:45,084 --> 00:49:46,584
Middag serveras.

628
00:49:49,584 --> 00:49:51,209
Snälla...

629
00:49:51,376 --> 00:49:53,709
Vi kan gå in på middag nu.

630
00:50:23,418 --> 00:50:24,501
Herre, snälla...

631
00:50:24,668 --> 00:50:26,918
Efter dig, fru.

632
00:50:27,084 --> 00:50:28,709
Då, Raphael, börjar du först.

633
00:50:28,876 --> 00:50:30,501
Om du insisterar.

634
00:50:39,209 --> 00:50:41,043
Vem kan det vara vid den här tiden?

635
00:50:41,209 --> 00:50:43,876
Rosalie, svara på dörren.

636
00:50:59,251 --> 00:51:01,376
Mina damer och herrar, god kväll.

637
00:51:01,543 --> 00:51:03,209
Vi ber om ursäkt.

638
00:51:04,834 --> 00:51:06,751
Jag väntade dig imorgon.

639
00:51:07,793 --> 00:51:09,793
Manövrar startar en dag tidigare.

640
00:51:09,959 --> 00:51:12,626
Men överste,
du kommer oväntat...

641
00:51:12,793 --> 00:51:15,793
Jag är verkligen ledsen.
Det är inte mitt fel, tro mig.

642
00:51:15,959 --> 00:51:18,251
Ikväll råkar vi ha gäster.

643
00:51:18,418 --> 00:51:20,584
- Har du ätit?
- Nej.

644
00:51:20,751 --> 00:51:23,876
Ge mig fem minuter.
Jag ska se vad jag kan göra.

645
00:51:24,043 --> 00:51:26,293
Under tiden, ta en drink,

646
00:51:26,459 --> 00:51:28,418
och bekanta dig med våra vänner.

647
00:51:28,584 --> 00:51:30,584
Med nöje.

648
00:51:31,459 --> 00:51:34,126
Herre, kan du ge oss en hand?
Vi behöver stolar.

649
00:51:34,293 --> 00:51:36,376
Till din tjänst.

650
00:51:42,918 --> 00:51:45,293
Vad finns i kylen?

651
00:51:46,293 --> 00:51:48,209
En paté, lite skinka...

652
00:51:52,584 --> 00:51:55,209
Whisky? Dry martini? Vodka?

653
00:51:55,376 --> 00:51:57,501
Allt du gillar.

654
00:51:57,668 --> 00:51:59,709
En martini?

655
00:52:00,376 --> 00:52:03,209
Jag är verkligen ledsen.
Sénéchal hade samtyckt

656
00:52:03,626 --> 00:52:05,626
att låta oss stanna under manövrer.

657
00:52:05,793 --> 00:52:08,834
Jag trodde aldrig att han skulle få gäster.

658
00:52:09,001 --> 00:52:11,126
- Mexikansk?
- Kongo.

659
00:52:11,293 --> 00:52:13,418
– Mycket bra.
- Infanteri?

660
00:52:13,584 --> 00:52:16,334
- Nej, kavalleri.
- Jag är ledsen.

661
00:52:16,876 --> 00:52:18,584
Vad röker du, överste?

662
00:52:18,751 --> 00:52:21,584
- Marijuana. Vill du ha några?
- Nej tack.

663
00:52:21,751 --> 00:52:23,459
- Excellens?
– Absolut inte.

664
00:52:23,626 --> 00:52:25,209
Jag skulle älska några.

665
00:52:40,126 --> 00:52:42,168
- Inte de där stolarna!
- Åh.

666
00:52:42,918 --> 00:52:45,043
Jag skaffar några andra.

667
00:52:47,126 --> 00:52:48,459
Herre min...

668
00:52:49,418 --> 00:52:51,168
Det är okej…

669
00:52:54,626 --> 00:52:57,626
Otroligt vad de röker
i armén.

670
00:52:57,793 --> 00:53:02,293
Mitt lands armé
är anmärkningsvärt strikt.

671
00:53:02,459 --> 00:53:04,959
Marijuana är ingenting.

672
00:53:05,126 --> 00:53:07,709
Det är första steget.

673
00:53:07,876 --> 00:53:10,793
– Jag avskyr narkomaner.
- Det gör jag också.

674
00:53:10,959 --> 00:53:14,626
På sistone 6000 amerikanska marinsoldater
skrevs ut

675
00:53:14,793 --> 00:53:16,626
för att vara drogmissbrukare.

676
00:53:16,793 --> 00:53:18,376
- Herre...
- Nej, snälla...

677
00:53:18,543 --> 00:53:20,126
Jag insisterar.

678
00:53:20,293 --> 00:53:21,584
Väldigt snällt av dig.

679
00:53:21,751 --> 00:53:24,584
Marijuana är ingen drog.

680
00:53:24,751 --> 00:53:27,084
Se vad som händer i Vietnam.

681
00:53:27,251 --> 00:53:30,043
Från det allmänna ner till det privata,
alla röker.

682
00:53:30,459 --> 00:53:33,834
Resultatet är, en gång i veckan,
de bombar sina egna trupper.

683
00:53:34,084 --> 00:53:37,876
De måste ha sina skäl.

684
00:53:38,043 --> 00:53:41,251
Kom ihåg att under första världskriget

685
00:53:41,418 --> 00:53:44,293
Franska trupper var tvungna att dricka
3 flaskor vin per dag.

686
00:53:44,459 --> 00:53:47,209
- Du överdriver.
- Det är jag inte.

687
00:53:47,376 --> 00:53:50,876
Och trots det,
det fanns fortfarande flyktingar.

688
00:53:51,043 --> 00:53:53,793
Dessa var maskingevärsbeskjutna
av gendarmerna.

689
00:53:53,959 --> 00:53:55,834
Det var hundratals döda.

690
00:53:56,001 --> 00:53:57,251
Aldrig hört talas om det.

691
00:53:57,418 --> 00:54:01,418
Det är ökänt. Det är historia.
De säger att det hände vid Verdun.

692
00:54:01,584 --> 00:54:03,376
Vi kan börja med middagen nu.

693
00:54:03,584 --> 00:54:07,043
Om vi sitter nära,
vi kan alla klämma oss in.

694
00:54:07,209 --> 00:54:10,251
Hjälpen kommer att vara begränsad.

695
00:54:10,418 --> 00:54:13,418
Men det finns fortfarande några ägg,
skinka och ost.

696
00:54:13,584 --> 00:54:16,876
Jag är säker på att allt kommer att ordna sig.
Jag är väldigt ledsen.

697
00:54:17,043 --> 00:54:20,084
Snälla, sitt så gott du kan.

698
00:54:32,168 --> 00:54:34,709
- Lite foie gras, överste?
- Gärna.

699
00:54:34,876 --> 00:54:37,001
- Får jag hjälpa dig?
- Snälla gör det.

700
00:54:37,168 --> 00:54:38,543
Tack.

701
00:54:38,709 --> 00:54:40,626
Manövrarna fortsätter för ...?

702
00:54:40,793 --> 00:54:41,751
Ungefär en vecka.

703
00:54:45,043 --> 00:54:47,043
Meddelande från GHQ
för översten.

704
00:54:56,334 --> 00:54:58,709
- Sir!
- Vad är det?

705
00:54:59,418 --> 00:55:02,126
Ursäkta mig.

706
00:55:04,626 --> 00:55:06,584
- Vad nu!
- Vad är det?

707
00:55:06,751 --> 00:55:10,001
Den gröna armén är attackerad
i förväg. Vi måste gå.

708
00:55:10,168 --> 00:55:14,251
- Men du åt inte!
- Förlåt, fru, beställningar är beställningar.

709
00:55:14,418 --> 00:55:17,001
Mina damer, herrar.

710
00:55:17,168 --> 00:55:18,793
Mina herrar, vi är iväg.

711
00:55:18,959 --> 00:55:20,543
- Sir!
- Ja.

712
00:55:22,834 --> 00:55:24,209
Ah, ja...

713
00:55:24,376 --> 00:55:28,126
Sergeanten har
en mycket trevlig dröm att berätta.

714
00:55:31,376 --> 00:55:32,626
Vi lyssnar.

715
00:55:35,751 --> 00:55:38,168
Jag hade en dröm förra veckan.

716
00:55:38,793 --> 00:55:41,501
Jag tog en promenad i skymningen

717
00:55:41,668 --> 00:55:43,709
längs en mycket trafikerad gata.

718
00:56:03,668 --> 00:56:05,209
Du, här omkring?

719
00:56:06,168 --> 00:56:08,168
Och du?

720
00:56:08,334 --> 00:56:10,001
Jag bor här.

721
00:56:10,168 --> 00:56:11,543
Sedan när?

722
00:56:13,376 --> 00:56:15,626
Sex år tror jag.

723
00:56:16,334 --> 00:56:19,293
- Och du?
– Jag har precis kommit.

724
00:56:26,751 --> 00:56:29,626
Vad är grejen?
Du är så blek!

725
00:56:29,793 --> 00:56:32,459
Och du!
Om du kunde se dig själv!

726
00:56:32,626 --> 00:56:35,959
- Du luktar jord.
- Det gör du också.

727
00:56:36,126 --> 00:56:39,834
- Ska du stanna här länge?
- För alltid.

728
00:56:51,918 --> 00:56:54,043
Vänta här en minut.

729
00:56:54,209 --> 00:56:55,793
Jag måste köpa något.

730
00:56:55,959 --> 00:56:57,543
Jag väntar.

731
00:57:01,418 --> 00:57:03,751
Hej, hej.

732
00:57:03,918 --> 00:57:05,001
Hej.

733
00:57:05,168 --> 00:57:07,959
Var inte du med Ramirez,
just nu?

734
00:57:08,126 --> 00:57:09,126
Ja.

735
00:57:09,293 --> 00:57:12,084
Var det han?
Är du säker?

736
00:57:12,251 --> 00:57:15,626
Ramirez har varit död
i mer än sex år.

737
00:57:16,251 --> 00:57:19,501
Ja, självklart!
Du har rätt.

738
00:57:19,668 --> 00:57:22,168
- Hur kan det vara?
- Jag vet inte.

739
00:57:22,334 --> 00:57:23,709
Jag stötte på honom.

740
00:57:23,876 --> 00:57:26,876
Han sa att han bor här.

741
00:57:27,668 --> 00:57:30,626
Men nu minns jag.
Han dog för länge sedan.

742
00:57:30,793 --> 00:57:31,834
Han gick in där.

743
00:57:32,001 --> 00:57:34,418
Jag ringer honom. Vänta på mig.

744
00:57:47,209 --> 00:57:50,043
- Är det du?
- Ja, det är jag.

745
00:57:50,209 --> 00:57:51,376
Känner du igen mig?

746
00:57:51,543 --> 00:57:53,584
Hur kunde jag misslyckas?

747
00:57:53,751 --> 00:57:56,626
- Har du inte glömt mig?
- Glömma dig?!

748
00:58:02,001 --> 00:58:04,418
Varje gång jag försökte prata med dig,

749
00:58:04,584 --> 00:58:08,376
du höll dig på avstånd.
Du föraktade mig.

750
00:58:08,543 --> 00:58:11,209
- Kommer du ihåg?
– Jag minns.

751
00:58:11,959 --> 00:58:14,084
Sista gången,
du återvände till marken.

752
00:58:14,251 --> 00:58:17,709
Nu träffar jag dig här
och du kommer till mig.

753
00:58:17,876 --> 00:58:19,168
Varför så sent?

754
00:58:19,876 --> 00:58:22,876
jag vet inte.
Jag ville träffa dig igen.

755
00:58:23,043 --> 00:58:25,834
Jag letade efter dig i den där skaran.

756
00:58:26,001 --> 00:58:28,293
Sedan jag kom hit,
Jag har letat efter dig.

757
00:58:29,001 --> 00:58:32,126
- Vi kommer aldrig att skiljas igen.
- Aldrig.

758
00:58:37,959 --> 00:58:41,459
För tre minuter sedan,
Jag stötte på en gammal vän.

759
00:58:41,626 --> 00:58:44,209
Jag tar med honom för att träffa dig.

760
00:58:44,376 --> 00:58:46,293
Jag väntar på dig.

761
00:59:05,418 --> 00:59:06,959
Ramirez!

762
00:59:30,751 --> 00:59:32,709
Var är du, mamma?

763
00:59:35,376 --> 00:59:37,793
Jag letar efter dig bland skuggorna.

764
00:59:42,209 --> 00:59:43,626
Mor?

765
00:59:50,709 --> 00:59:53,334
Jag gick och letade efter min mamma

766
00:59:54,001 --> 00:59:55,834
på gatan full av skuggor.

767
00:59:56,001 --> 00:59:58,418
Men ingen svarade.

768
01:00:02,209 --> 01:00:04,959
Berätta om tågdrömmen också.

769
01:00:05,126 --> 01:00:06,001
Ja!

770
01:00:06,209 --> 01:00:09,418
Nej. Tåget ska vi behålla
för någon annan tid.

771
01:00:09,584 --> 01:00:11,376
Låt oss gå.

772
01:00:11,876 --> 01:00:13,376
Min respekt.

773
01:00:13,543 --> 01:00:15,293
Mina damer, herrar.

774
01:01:01,709 --> 01:01:04,001
När Lasarus uppstod från de döda,

775
01:01:04,168 --> 01:01:06,334
han hade inga minnen.

776
01:01:15,334 --> 01:01:16,751
Vad är det?

777
01:01:16,918 --> 01:01:18,668
Manövrarna börjar.

778
01:01:18,834 --> 01:01:21,209
Jag hoppas att de kommer att skona huset.

779
01:01:25,334 --> 01:01:28,084
Jag ska förbereda en varm dryck.

780
01:01:35,751 --> 01:01:37,043
God afton.

781
01:01:37,209 --> 01:01:38,793
Det är jag igen.

782
01:01:40,918 --> 01:01:43,084
Nej, snälla, sätt dig ner.

783
01:01:43,251 --> 01:01:45,293
Jag hoppas att ljudet inte stör dig.

784
01:01:45,459 --> 01:01:47,168
Nej, det är ganska normalt.

785
01:01:47,334 --> 01:01:49,168
Det är en artilleriförberedelse.

786
01:01:49,334 --> 01:01:51,709
Kavalleriet kommer att attackera
på 20 minuter.

787
01:01:51,876 --> 01:01:53,334
Jag förstår.

788
01:01:53,501 --> 01:01:55,293
Är inte fru Sénéchal här?

789
01:01:56,709 --> 01:01:58,626
Så det var du, överste.

790
01:01:58,793 --> 01:02:01,459
- Ta en kopp kaffe.
- Tack, jag har inte tid.

791
01:02:01,626 --> 01:02:04,334
Jag ville be om ursäkt igen.

792
01:02:04,501 --> 01:02:08,168
Jag skulle bli glad
om du, och naturligtvis dina vänner,

793
01:02:08,334 --> 01:02:11,501
gick med på att komma hem till mig
till middag nästa fredag.

794
01:02:11,709 --> 01:02:13,751
Manövrarna kommer att vara över.

795
01:02:13,918 --> 01:02:16,626
Om mina vänner håller med.

796
01:02:17,459 --> 01:02:18,376
utmärkt!

797
01:02:18,543 --> 01:02:20,709
Jag hoppas hans herreskap
kommer att behaga oss med hans närvaro.

798
01:02:20,876 --> 01:02:24,209
- Jag ser det som en ära.
– Nästa fredag ​​alltså.

799
01:02:24,376 --> 01:02:27,293
Min fru kommer att bli glad
att träffa dig.

800
01:02:29,209 --> 01:02:30,043
Vi lever

801
01:02:30,626 --> 01:02:32,751
vid 17, rue du Parc.

802
01:03:18,084 --> 01:03:20,584
Mästarna kommer inte att dröja länge.

803
01:03:33,126 --> 01:03:37,251
"Hatt buren av Napoleon
dagen för slaget vid Wagram."

804
01:03:37,418 --> 01:03:39,043
Jag vill se det!

805
01:03:41,751 --> 01:03:43,626
Passar inte mig. För liten.

806
01:03:43,793 --> 01:03:46,043
Men jag känner att den är gjord för dig.

807
01:03:46,209 --> 01:03:48,459
Henri! Det är dålig smak!

808
01:03:48,626 --> 01:03:50,709
Vad sa jag till dig?
Den passar dig till ett T.

809
01:03:50,876 --> 01:03:53,126
Vilket barn du är!

810
01:03:59,501 --> 01:04:02,084
- Vill du ha mer?
- Nej tack.

811
01:04:02,251 --> 01:04:04,459
- Tillsätt lite läsk!
- Nej, tack.

812
01:04:04,626 --> 01:04:07,043
skål!

813
01:04:10,543 --> 01:04:13,543
- Är det whisky?
– Flaskan säger så.

814
01:04:13,709 --> 01:04:16,709
– Smakar quasi-cola.
– Det är quasi-cola.

815
01:04:16,876 --> 01:04:20,959
Om måltiden är som drycken,
Jag ser inte fram emot det!

816
01:04:52,959 --> 01:04:54,543
Är detta ett skämt?

817
01:05:21,626 --> 01:05:25,043
För att bevisa ditt mod,
du bjöd på middag

818
01:05:25,209 --> 01:05:26,626
befälhavarens spöke.

819
01:05:27,334 --> 01:05:29,959
Och för att bevisa ditt mod...

820
01:05:30,126 --> 01:05:33,793
du bjöd på middag...

821
01:05:46,376 --> 01:05:48,876
Och för att få oss att tro
att han kom...

822
01:05:49,584 --> 01:05:51,126
Vad gör jag här?

823
01:05:51,334 --> 01:05:53,876
Du drogade oss.

824
01:05:57,209 --> 01:05:59,334
Jag kan inte raderna.

825
01:06:20,584 --> 01:06:22,418
Vad äter du?

826
01:06:22,584 --> 01:06:23,959
Ingenting.

827
01:06:24,126 --> 01:06:25,459
En absurd dröm.

828
01:06:26,209 --> 01:06:29,668
Hos översten,
vi befann oss på en scen.

829
01:06:29,834 --> 01:06:31,209
Vad?

830
01:06:36,793 --> 01:06:38,043
Hej?

831
01:06:38,834 --> 01:06:41,126
God afton. Vad?

832
01:06:41,918 --> 01:06:44,126
Vad gör du?

833
01:06:44,293 --> 01:06:46,168
Vi är hos översten.

834
01:06:46,918 --> 01:06:49,084
Vi fruktade att något hade hänt.

835
01:06:49,626 --> 01:06:52,376
Jag försov mig.

836
01:06:52,543 --> 01:06:54,293
Vi lämnar.

837
01:07:01,626 --> 01:07:03,459
Hur ser jag ut, Raphael?

838
01:07:03,626 --> 01:07:07,001
Hemsk.
Hatten är lite feminin.

839
01:07:07,168 --> 01:07:09,043
Excellens!

840
01:07:09,209 --> 01:07:10,751
Du menar att Napoleon var en …?

841
01:07:10,918 --> 01:07:15,168
Jag har redan sett 3 hattar Napoleon
bar vid slaget vid Wagram.

842
01:07:15,334 --> 01:07:16,834
Jag är förvånad.

843
01:07:17,001 --> 01:07:19,084
En whisky till?

844
01:07:19,251 --> 01:07:20,834
Ursäkta mig.

845
01:07:24,126 --> 01:07:25,626
Någon mer hamn?

846
01:07:25,793 --> 01:07:28,543
Jag har fortfarande några.

847
01:07:36,876 --> 01:07:39,293
Glad att se dig.
Vi började bli oroliga.

848
01:07:39,459 --> 01:07:41,876
Jag är ledsen.
Allt är mitt fel.

849
01:07:42,043 --> 01:07:43,459
God afton.

850
01:07:43,626 --> 01:07:45,834
Kom och sätt dig ner.
Ta en drink.

851
01:07:46,001 --> 01:07:47,876
Jag tar en scotch.

852
01:07:48,043 --> 01:07:50,626
- Och du?
- En droppe port.

853
01:07:56,543 --> 01:07:59,251
Jag hoppas att du kommer att gilla det.
Det är en väldigt gammal hamn.

854
01:07:59,418 --> 01:08:01,001
Snälla...

855
01:08:08,459 --> 01:08:11,209
God kväll.
Några nyheter från Miranda?

856
01:08:11,376 --> 01:08:13,918
- Vad är läget?
– Ganska lugnt.

857
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
Och gerillan?

858
01:08:15,293 --> 01:08:18,751
Det finns några få kvar.
De är en del av vår folklore.

859
01:08:18,918 --> 01:08:21,293
Du har problem
med eleverna.

860
01:08:21,459 --> 01:08:24,626
Studenter är unga.
De måste ha lite kul.

861
01:08:24,793 --> 01:08:30,001
Hur behandlar din regering dem?

862
01:08:30,709 --> 01:08:35,209
Vi är inte emot eleverna.

863
01:08:35,376 --> 01:08:39,001
Men vad kan du göra när ditt rum
vimlar det av flugor?

864
01:08:39,168 --> 01:08:41,834
Du tar en flugsmällare och smäller!

865
01:08:42,001 --> 01:08:43,418
Inga fler flugor.

866
01:08:44,168 --> 01:08:45,751
Ett ögonblick.

867
01:08:47,418 --> 01:08:49,959
Jag känner inte ditt land
men jag hör att det är vackert.

868
01:08:50,126 --> 01:08:51,418
Verkligen.

869
01:08:51,584 --> 01:08:54,126
Självklart har du ingen kaviar
och ingen champagne.

870
01:08:54,293 --> 01:08:59,209
Nej, men vi har saker som är det
lika bra, om inte bättre.

871
01:08:59,418 --> 01:09:01,126
Ursäkta mig.

872
01:09:08,834 --> 01:09:14,209
Är det sant att i vissa områden i
Miranda finns det fortfarande fruktansvärd fattigdom?

873
01:09:14,376 --> 01:09:19,209
Jag kan knappt tro att gapet
mellan rika och fattiga ökar.

874
01:09:19,376 --> 01:09:21,043
Du har blivit vilseledd.

875
01:09:21,209 --> 01:09:23,793
Vår ekonomi expanderar.

876
01:09:23,959 --> 01:09:26,209
Det finns siffror som bevisar det.

877
01:09:26,376 --> 01:09:28,501
Ursäkta mig.

878
01:09:33,584 --> 01:09:35,334
Ursäkta mig, ers excellens...

879
01:09:35,501 --> 01:09:37,584
Jag hörde dig prata om ditt land.

880
01:09:37,751 --> 01:09:40,834
Jag är intresserad
i administrativa problem.

881
01:09:41,001 --> 01:09:42,918
Vad syftar du på?

882
01:09:43,793 --> 01:09:47,043
Till exempel, får jag höra
det är vanligt i ditt land

883
01:09:47,209 --> 01:09:49,584
att muta en domare eller en polis.

884
01:09:50,876 --> 01:09:54,793
Kanske förr i tiden, som överallt.

885
01:09:54,959 --> 01:09:57,668
Men idag är vi en sann demokrati.

886
01:09:57,834 --> 01:10:00,126
Korruption existerar inte längre.

887
01:10:00,293 --> 01:10:01,918
Ursäkta mig.

888
01:10:08,084 --> 01:10:10,709
Jag tror inte att jag hör hemma här.

889
01:10:11,626 --> 01:10:14,293
- Vad händer?
- Ingenting.

890
01:10:14,459 --> 01:10:16,168
Jag ska berätta.

891
01:10:16,334 --> 01:10:17,918
Vi ses imorgon.

892
01:10:28,251 --> 01:10:30,126
Ers excellens!

893
01:10:32,876 --> 01:10:35,834
- Går du redan?
- Nej, frun. Varför?

894
01:10:36,001 --> 01:10:39,126
Min man skulle vilja
att prata med dig.

895
01:10:39,293 --> 01:10:41,751
Jag skulle vilja dricka för din hälsa.

896
01:10:41,918 --> 01:10:44,209
Gärna, överste.

897
01:10:47,793 --> 01:10:49,293
Här…

898
01:10:50,376 --> 01:10:52,959
- Din hälsa.
- Skål.

899
01:10:56,209 --> 01:10:59,626
Ditt land drar till sig mycket uppmärksamhet
dessa dagar,

900
01:10:59,793 --> 01:11:00,834
speciellt här.

901
01:11:01,001 --> 01:11:03,959
Jag läste att Miranda håller
världsrekordet

902
01:11:04,126 --> 01:11:07,251
för antalet mord
per capita.

903
01:11:07,418 --> 01:11:09,959
Du har fel, överste.

904
01:11:10,126 --> 01:11:13,459
Inte alls. De säger
människor dödar på bara en hatt.

905
01:11:13,626 --> 01:11:15,584
Det finns åtminstone
30 döda om dagen.

906
01:11:15,793 --> 01:11:17,501
Nej, överste.

907
01:11:17,668 --> 01:11:19,584
Jag tror att du försöker
att förolämpa mig.

908
01:11:19,751 --> 01:11:23,584
Mig? Inte alls.
Jag berättar vad jag vet.

909
01:11:23,751 --> 01:11:27,668
Jag läste den nyligen
i en mycket tillförlitlig rapport.

910
01:11:27,834 --> 01:11:30,293
Jag vägrar ta ditt ord för det.

911
01:11:30,459 --> 01:11:33,876
Jag vet vad jag pratar om.

912
01:11:34,043 --> 01:11:37,959
Om jag inte vore din gäst,
Jag skulle kräva tillfredsställelse.

913
01:11:38,876 --> 01:11:42,293
Jag kände inte till den ridderligheten
fortfarande existerade

914
01:11:42,459 --> 01:11:45,251
i ditt halvvilda land.

915
01:11:46,043 --> 01:11:50,209
Sir, du förolämpade bara
republiken Miranda.

916
01:11:50,376 --> 01:11:54,126
Jag bryr mig inte ett dugg
om republiken Miranda.

917
01:11:54,293 --> 01:11:59,293
Och jag skiter på hela din armé.

918
01:12:08,501 --> 01:12:10,709
Vad hände?
Jag hörde ingenting.

919
01:12:10,876 --> 01:12:12,876
Lugna dig, överste.

920
01:12:13,043 --> 01:12:14,418
Han är en charmig man.

921
01:12:14,626 --> 01:12:17,376
Ambassadören är en cad.
Jag behandlade honom som en.

922
01:12:17,543 --> 01:12:20,376
– Det är ett missförstånd.
- Var lugn, överste.

923
01:12:20,543 --> 01:12:21,959
Berätta vad som hände.

924
01:12:22,876 --> 01:12:24,543
Inget viktigt.

925
01:12:24,709 --> 01:12:26,001
Ursäkta mig.

926
01:12:32,918 --> 01:12:33,793
Överste …

927
01:12:44,751 --> 01:12:46,334
Vad är grejen?

928
01:12:48,168 --> 01:12:51,293
Jag drömde att jag...

929
01:12:52,043 --> 01:12:54,876
Jag drömde att Sénéchal drömde...

930
01:12:55,043 --> 01:12:57,334
att vi skulle på teater.

931
01:12:57,501 --> 01:13:00,959
Då var vi bjudna
till översten,

932
01:13:01,584 --> 01:13:04,168
som bråkade med Rafael.

933
01:13:05,043 --> 01:13:08,043
Du är dum.
Gå och sova.

934
01:13:08,793 --> 01:13:10,709
Slappna av, gå och sova.

935
01:14:30,293 --> 01:14:32,543
- God dag, min Herre.
- Fru.

936
01:14:32,793 --> 01:14:36,043
Blommorna är underbara.
Trädgården har aldrig sett bättre ut.

937
01:14:36,209 --> 01:14:38,668
Det är väldigt snällt av dig.

938
01:14:38,834 --> 01:14:43,918
Förresten, vi har det
några vänner på lunch idag.

939
01:14:44,251 --> 01:14:46,084
Jag hoppas att du vill följa med oss.

940
01:14:46,251 --> 01:14:50,043
- Jag skulle så gärna, men jag har arbete.
- Jag skulle bli glad.

941
01:14:50,209 --> 01:14:53,084
Bara nära vänner.

942
01:14:53,251 --> 01:14:55,168
Kom när du kan.

943
01:14:55,334 --> 01:15:00,168
Jag ska avsluta det jag måste göra,
och så kommer jag.

944
01:15:00,334 --> 01:15:02,459
Jag föreslår plantering

945
01:15:02,626 --> 01:15:05,876
en kant av hortensior
på var sida om dörren.

946
01:15:06,043 --> 01:15:08,501
Skulle du komma och titta?

947
01:15:12,793 --> 01:15:15,126
Jag planerar att lägga ut
två vägar av hortensior

948
01:15:15,293 --> 01:15:19,001
från dörren till huset.

949
01:15:20,376 --> 01:15:22,793
- God dag på dig.
- Vad vill du?

950
01:15:22,959 --> 01:15:24,918
Var kan jag hitta en präst?

951
01:15:25,084 --> 01:15:27,959
Du borde gå till församlingskyrkan.

952
01:15:28,126 --> 01:15:31,668
Men fru, jag är präst.

953
01:15:32,418 --> 01:15:33,584
Vad handlar det om?

954
01:15:33,751 --> 01:15:37,209
En gammal man som dör
behöver absolution.

955
01:15:37,376 --> 01:15:39,668
Vänta på mig.
Jag kommer tillbaka.

956
01:15:39,834 --> 01:15:41,959
Vem är det?

957
01:15:42,126 --> 01:15:44,959
Mannen är mycket gammal och mycket fattig.

958
01:15:45,126 --> 01:15:47,209
Han bor på en gård i närheten.

959
01:15:47,376 --> 01:15:51,126
Han brukade vara trädgårdsmästare.
Han är mycket sjuk.

960
01:15:51,293 --> 01:15:52,751
Då är en läkare vad han behöver.

961
01:15:52,918 --> 01:15:55,126
Han säger att det är för sent för en läkare.

962
01:15:55,293 --> 01:15:57,001
En präst är vad han behöver.

963
01:15:57,168 --> 01:15:59,209
Vänta här.

964
01:16:35,959 --> 01:16:37,709
Far…

965
01:16:39,084 --> 01:16:41,126
Jag vill berätta något för dig.

966
01:16:41,293 --> 01:16:43,126
Säg till.

967
01:16:43,293 --> 01:16:46,251
Jag gillar inte Jesus Kristus alls.

968
01:16:47,126 --> 01:16:51,043
Ända sedan en liten flicka,
Jag har hatat honom.

969
01:16:51,209 --> 01:16:52,418
Hur kommer det sig?

970
01:16:52,584 --> 01:16:56,543
En sådan snäll, mild Gud?
Hur är det möjligt?

971
01:16:56,709 --> 01:16:58,834
Vill du veta varför?

972
01:17:00,751 --> 01:17:03,959
Jag måste se detta ogiltigt.
Vi pratar om det senare.

973
01:17:04,126 --> 01:17:06,209
Jag har morötter att leverera.

974
01:17:06,376 --> 01:17:09,376
Jag berättar när jag kommer tillbaka.

975
01:17:32,709 --> 01:17:36,043
Du bad om en präst.
Här är jag.

976
01:17:36,209 --> 01:17:38,751
Jag ger dig religionens tröst.

977
01:17:38,918 --> 01:17:42,418
- Vill du erkänna?
- Ja, erkänn.

978
01:17:42,584 --> 01:17:44,459
Jag lyssnar.

979
01:17:44,626 --> 01:17:46,376
Berätta för mig dina synder.

980
01:17:46,543 --> 01:17:48,001
Far…

981
01:17:48,168 --> 01:17:50,793
år sedan,
Jag har begått ett brott.

982
01:17:50,959 --> 01:17:53,709
Jag dödade en man och en kvinna.

983
01:17:54,459 --> 01:17:55,543
WHO?

984
01:17:55,709 --> 01:17:57,001
Mina arbetsgivare.

985
01:17:57,168 --> 01:17:58,793
Jag dödade dem båda.

986
01:17:58,959 --> 01:18:01,709
De var så hårda mot mig.

987
01:18:01,876 --> 01:18:05,834
Se där, bilden.
Det är dem.

988
01:18:06,251 --> 01:18:07,918
Han och hon.

989
01:18:08,084 --> 01:18:12,668
Mannen bakom dem
med en kratta är jag.

990
01:18:13,626 --> 01:18:15,793
Jag var trädgårdsmästare...

991
01:18:15,959 --> 01:18:18,043
Så länge sedan.

992
01:18:20,751 --> 01:18:22,876
Och du känner den här lilla pojken?

993
01:18:23,043 --> 01:18:25,668
Det var deras son.

994
01:18:25,876 --> 01:18:28,626
Ja... det var jag.

995
01:18:29,584 --> 01:18:33,501
Jag minns det här fotot.
Jag såg det ofta.

996
01:18:33,668 --> 01:18:36,626
Paret du dödade
var min far och mamma.

997
01:18:38,126 --> 01:18:40,126
Den skyldige hittades aldrig.

998
01:18:43,459 --> 01:18:45,168
Det var jag.

999
01:18:45,751 --> 01:18:48,626
De behandlade mig som ett djur.

1000
01:18:48,793 --> 01:18:51,418
Han var vidrig.

1001
01:18:51,584 --> 01:18:53,543
Och hon … hon …

1002
01:18:54,543 --> 01:18:56,293
Lugna dig.

1003
01:18:57,709 --> 01:19:00,834
Du vill ha absolution
innan du visar dig inför Gud?

1004
01:19:01,001 --> 01:19:03,084
Ja, för synds skull.

1005
01:19:03,251 --> 01:19:04,626
Gud i sin godhet,

1006
01:19:04,793 --> 01:19:07,668
förlåter de mest förhärdade syndare.

1007
01:19:07,834 --> 01:19:12,001
Vilket exempel,
Han förde oss samman här.

1008
01:19:12,168 --> 01:19:13,418
Blunda.

1009
01:19:13,584 --> 01:19:15,543
Samla dig...

1010
01:19:15,709 --> 01:19:17,459
och be.

1011
01:19:18,001 --> 01:19:20,918
Må Jesus Kristus förlåta dig.

1012
01:19:21,543 --> 01:19:24,501
Och jag, på hans auktoritet,
förlåt dina synder.

1013
01:19:25,584 --> 01:19:29,751
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Anden.

1014
01:19:36,376 --> 01:19:38,501
Gå i frid nu.

1015
01:20:32,293 --> 01:20:35,709
Vill du dricka,
eller skulle du hellre äta?

1016
01:20:35,876 --> 01:20:37,501
Jag svälter.

1017
01:20:37,668 --> 01:20:39,668
Sen ska vi äta.

1018
01:20:39,959 --> 01:20:42,626
Vi har omelett med tryffel...

1019
01:20:42,793 --> 01:20:44,959
och en pärlhöna med murklor.

1020
01:20:45,584 --> 01:20:47,709
Ines, du får servera middag.

1021
01:20:48,668 --> 01:20:52,084
Biskopen borde vara här,
men han var tvungen att träffa en döende man.

1022
01:20:52,251 --> 01:20:53,876
Ska vi vänta på honom?

1023
01:20:54,084 --> 01:20:57,959
Nej.
Han sa att jag skulle börja utan honom.

1024
01:20:58,126 --> 01:21:00,293
Några planer för denna sommar?

1025
01:21:00,459 --> 01:21:03,668
- Nej.
- Det har vi inte heller, varför?

1026
01:21:03,834 --> 01:21:06,251
Vad sägs om att komma till Miranda?

1027
01:21:06,418 --> 01:21:09,084
- Miranda?
- Alla ni, som mina gäster.

1028
01:21:09,251 --> 01:21:12,584
Du skulle ha en chans
att upptäcka mitt land.

1029
01:21:13,001 --> 01:21:15,709
Sommar där borta
måste vara fruktansvärt varmt.

1030
01:21:16,251 --> 01:21:20,043
Miranda är på södra halvklotet.
Sommar här är vinter där.

1031
01:21:20,209 --> 01:21:22,459
- Är det inte så?
- Naturligtvis.

1032
01:21:22,626 --> 01:21:25,626
Vi fransmän vet ingenting
om geografi.

1033
01:21:25,793 --> 01:21:27,084
Det är sant.

1034
01:21:27,459 --> 01:21:31,168
Ines, svara på dörren.
Det måste vara hans herredømme.

1035
01:21:31,918 --> 01:21:35,751
Ryktet säger att du ska åka
att vara minister.

1036
01:21:35,959 --> 01:21:37,918
Polis! Öppna dörren!

1037
01:21:39,334 --> 01:21:41,584
I lagens namn!

1038
01:21:41,751 --> 01:21:43,834
Polis!

1039
01:21:48,751 --> 01:21:50,626
Raphael Acosta?

1040
01:21:51,376 --> 01:21:53,043
Ja?

1041
01:21:53,209 --> 01:21:54,626
Inspektör Delecluse.

1042
01:21:54,793 --> 01:21:57,793
Du är Raphael Acosta,
Mirandas ambassadör?

1043
01:21:57,959 --> 01:21:58,793
Det är jag.

1044
01:21:58,959 --> 01:22:00,626
Du är arresterad.

1045
01:22:00,793 --> 01:22:02,543
- Vad?
- Arresterad.

1046
01:22:02,709 --> 01:22:03,876
Du kan inte.

1047
01:22:04,043 --> 01:22:06,876
Jag kan. Du är inte på din ambassad.

1048
01:22:07,043 --> 01:22:08,418
Här är beslutet.

1049
01:22:08,584 --> 01:22:10,168
Hur är det med immunitet?

1050
01:22:10,334 --> 01:22:14,043
Jag bryr mig inte om det.
Ta bort honom.

1051
01:22:14,209 --> 01:22:17,334
Inspektör, det måste vara ett misstag.

1052
01:22:17,501 --> 01:22:19,126
Han kan inte ha gjort...

1053
01:22:19,293 --> 01:22:21,584
- Du är Henri Sénéchal?
- Det är jag.

1054
01:22:21,751 --> 01:22:23,584
Du är arresterad.

1055
01:22:23,751 --> 01:22:26,376
Detta är outhärdligt.
Jag vill ringa min advokat.

1056
01:22:26,543 --> 01:22:29,501
Ingenting gör.
Ta bort honom.

1057
01:22:29,668 --> 01:22:32,709
Inspektör Delecluse?

1058
01:22:32,876 --> 01:22:35,459
Vilken slump!
Vi är grannar.

1059
01:22:35,626 --> 01:22:38,043
Jag känner din charmiga lilla flicka.

1060
01:22:38,209 --> 01:22:41,293
Är du François Thévenot?

1061
01:22:41,459 --> 01:22:44,043
- Det är jag.
- Du är arresterad.

1062
01:22:44,209 --> 01:22:45,334
Vad är avgiften?

1063
01:22:45,501 --> 01:22:48,501
Det får du veta på polisstationen.
En fin fångst!

1064
01:22:49,334 --> 01:22:51,918
Du kan inte arrestera människor
bara sådär.

1065
01:22:52,084 --> 01:22:54,501
Ta kvinnorna också.
Snabbt!

1066
01:22:54,668 --> 01:22:55,501
Kom igen.

1067
01:22:55,668 --> 01:22:58,501
Rör mig inte!

1068
01:23:00,001 --> 01:23:01,876
Släpp mig!

1069
01:23:02,043 --> 01:23:03,376
Du kan inte...

1070
01:23:03,543 --> 01:23:06,459
Lämna mig ifred!
Hur vågar du!

1071
01:23:06,626 --> 01:23:08,876
Ta dina händer från mig!

1072
01:23:09,043 --> 01:23:13,459
Sök igenom hela huset,
sovrummen, källaren...

1073
01:23:34,793 --> 01:23:36,834
- Vad är det?
- Narkotikatrafik.

1074
01:23:37,001 --> 01:23:38,793
Stora skott, verkar det som.

1075
01:23:38,959 --> 01:23:40,834
God afton.

1076
01:23:46,376 --> 01:23:48,126
Vad är det för bråttom?

1077
01:23:48,293 --> 01:23:50,876
- Vilken dag är idag?
- 14 juni.

1078
01:23:51,043 --> 01:23:52,626
Jag glömde.

1079
01:23:52,793 --> 01:23:55,168
- Det är klart att du är ny här.
- Varför?

1080
01:23:55,334 --> 01:23:58,418
14 juni är
den blodiga sergeantens dag.

1081
01:23:58,584 --> 01:24:00,918
Aldrig hört talas om det?

1082
01:24:01,084 --> 01:24:02,126
Aldrig.

1083
01:24:02,293 --> 01:24:04,834
Lyssna...
Det hände på den tiden

1084
01:24:05,001 --> 01:24:09,043
polisen försökte desperat
att vinna folkets kärlek.

1085
01:24:09,209 --> 01:24:12,043
- Kommer du ihåg?
– Jag minns mycket väl.

1086
01:24:16,251 --> 01:24:18,543
Ringde du inrikesministern?

1087
01:24:18,709 --> 01:24:20,668
När kan jag få min advokat?

1088
01:24:20,834 --> 01:24:23,459
– Det är skamligt!
- Vi är kvinnor.

1089
01:24:25,668 --> 01:24:27,709
- Blir du kvar?
- Lite längre.

1090
01:24:27,876 --> 01:24:31,709
– Det är den 14 juni, glöm inte.
- Jag kommer inte att glömma.

1091
01:24:35,543 --> 01:24:38,084
Som jag sa till dig...

1092
01:24:38,959 --> 01:24:42,668
på den tiden,
det var en sergeant så sträng...

1093
01:24:42,834 --> 01:24:44,751
Det är han, där uppe.

1094
01:24:44,918 --> 01:24:47,543
Han förstörde våra ansträngningar
att bli älskad.

1095
01:24:48,084 --> 01:24:51,043
Men trots det var han en anständig sort.

1096
01:25:02,459 --> 01:25:03,876
Väl?

1097
01:25:04,043 --> 01:25:05,834
Fortfarande tyst?

1098
01:25:06,668 --> 01:25:08,376
Kommer du att prata?

1099
01:25:14,084 --> 01:25:17,084
Så du kommer inte att prata?

1100
01:25:24,168 --> 01:25:27,543
Titta…
Jag ska ge dig en sista chans.

1101
01:25:27,709 --> 01:25:29,709
Kommer du att prata eller inte?

1102
01:25:32,084 --> 01:25:33,626
Fortsätta.

1103
01:25:34,126 --> 01:25:36,209
- Hur mår din fru?
- Sådär.

1104
01:25:36,376 --> 01:25:37,751
Blir det en pojke eller en tjej?

1105
01:25:37,918 --> 01:25:40,376
Jag hoppas att det blir en tjej.
Jag har redan två söner...

1106
01:25:40,543 --> 01:25:42,043
Nej! Inget av det!

1107
01:25:47,876 --> 01:25:50,459
Du planterade inte
plastladdningen?

1108
01:25:50,626 --> 01:25:53,793
Du är en trevlig pojke.
Dina åsikter är sunda.

1109
01:25:53,959 --> 01:25:56,459
Men du vet vem som gjorde det.
Så, prata.

1110
01:25:56,626 --> 01:25:59,334
Och imorgon,
du kommer att träffa din flickvän.

1111
01:25:59,501 --> 01:26:01,626
Jag har ingen flickvän.

1112
01:26:01,793 --> 01:26:04,001
Tycker du om att göra mig en röv?

1113
01:26:04,168 --> 01:26:06,376
Synd. Du bad om det.

1114
01:26:06,543 --> 01:26:08,626
Vi låter honom spela piano.

1115
01:26:28,001 --> 01:26:29,501
Inga!

1116
01:26:29,668 --> 01:26:31,543
Vi kommer inte att döda dig.

1117
01:26:45,126 --> 01:26:47,668
Ska du prata nu?

1118
01:26:47,834 --> 01:26:49,459
Inget att säga?

1119
01:26:59,501 --> 01:27:01,626
Så en dag, den 14 juni,

1120
01:27:01,793 --> 01:27:04,043
han mördades
under en demonstration.

1121
01:27:04,209 --> 01:27:08,459
Ända sedan, den dagen, varje år,
han återvänder för att förlösa sig själv.

1122
01:27:08,626 --> 01:27:10,876
- Ikväll?
– Definitivt.

1123
01:27:11,043 --> 01:27:14,584
Stanna om du vill. Jag är ledig.
Jag vill inte träffa honom.

1124
01:27:14,751 --> 01:27:16,918
Jag går också.
Vänta på mig.

1125
01:28:40,459 --> 01:28:41,834
Inga!

1126
01:28:42,543 --> 01:28:44,168
Stopp!

1127
01:28:44,334 --> 01:28:46,418
Låt dem inte komma undan!

1128
01:28:46,584 --> 01:28:47,459
Nej.

1129
01:28:47,626 --> 01:28:51,168
Vad händer, sir?

1130
01:28:52,959 --> 01:28:54,334
Åh, det är du.

1131
01:28:54,501 --> 01:28:56,876
Jag tvättade händerna.
Jag trodde att du ringde mig.

1132
01:28:57,043 --> 01:29:01,626
Föreställ dig bara: Jag drömde
att du hade släppt fångarna.

1133
01:29:01,793 --> 01:29:04,168
Mig?

1134
01:29:04,626 --> 01:29:07,918
Vilket ansikte du hade!
Som en slaktad oxe!

1135
01:29:08,084 --> 01:29:12,001
Ibland är drömmar verkligen...

1136
01:29:14,543 --> 01:29:16,043
Ja?

1137
01:29:17,168 --> 01:29:18,418
Hålla fast.

1138
01:29:18,584 --> 01:29:19,459
Det är till dig.

1139
01:29:19,626 --> 01:29:22,251
Inrikesministern ska prata med dig.

1140
01:29:27,168 --> 01:29:31,251
Ja, på tal.

1141
01:29:32,543 --> 01:29:33,918
Ja, jag väntar.

1142
01:29:39,001 --> 01:29:40,668
Inspektör Delecluse?

1143
01:29:41,293 --> 01:29:42,668
Lyssna.

1144
01:29:42,834 --> 01:29:46,126
Du arresterade ambassadören
av Miranda och hans vänner.

1145
01:29:46,293 --> 01:29:48,001
Släpp dem omedelbart.

1146
01:29:48,876 --> 01:29:50,209
Men, minister,

1147
01:29:50,376 --> 01:29:52,543
det är redan registrerat.
jag kan inte...

1148
01:29:53,043 --> 01:29:55,584
Glöm det. Gör som jag säger.

1149
01:29:55,751 --> 01:29:56,959
Släpp dem omedelbart.

1150
01:29:57,959 --> 01:30:00,751
Får jag åtminstone veta orsakerna?

1151
01:30:03,418 --> 01:30:07,001
Våra diplomatiska förbindelser...

1152
01:30:15,251 --> 01:30:16,584
Jag ber om ursäkt?

1153
01:30:17,168 --> 01:30:18,959
Jag hörde inte.

1154
01:30:19,584 --> 01:30:22,334
Hörde du mig inte?

1155
01:30:32,084 --> 01:30:33,668
Ja…

1156
01:30:34,251 --> 01:30:35,876
Mycket bra.

1157
01:30:36,043 --> 01:30:38,126
Jag fick det.

1158
01:30:41,668 --> 01:30:43,001
Sergeant!

1159
01:30:45,918 --> 01:30:47,709
Ja, sir?

1160
01:30:49,084 --> 01:30:51,209
Släpp fångarna.

1161
01:30:57,876 --> 01:31:00,001
Genast.

1162
01:31:22,209 --> 01:31:25,209
Och … pratade du med ministern?

1163
01:31:25,376 --> 01:31:26,709
Naturligtvis!

1164
01:31:26,876 --> 01:31:28,543
Jag ringde för att tacka honom.

1165
01:31:28,709 --> 01:31:31,626
– Jag bjöd in honom till Miranda nästa år.
- Och?

1166
01:31:31,793 --> 01:31:33,543
Han ska göra sitt bästa för att komma.

1167
01:31:33,709 --> 01:31:35,418
Vad är klockan?

1168
01:31:35,584 --> 01:31:37,126
Kvart i nio.

1169
01:31:37,293 --> 01:31:40,959
Jag hoppas att de inte kommer försent.
Mitt lammlägg kommer att bli överdrivet.

1170
01:31:42,293 --> 01:31:44,751
Här är de.

1171
01:31:51,001 --> 01:31:53,668
Är vi sena?

1172
01:31:53,834 --> 01:31:57,459
- Inte alls. Hur mår du?
- Bra, tack.

1173
01:32:00,001 --> 01:32:02,876
- Vilken härlig klänning.
- Tack.

1174
01:32:03,959 --> 01:32:05,668
God afton.

1175
01:32:06,543 --> 01:32:09,001
- Kul att se dig, Raphael.
- Likaså.

1176
01:32:10,001 --> 01:32:12,001
Vilka otroliga trafikstockningar.

1177
01:32:12,168 --> 01:32:15,168
- Det är lördag.
- Jag borde ha gett mig iväg tidigare.

1178
01:32:15,334 --> 01:32:18,168
Vi sprang över
150 eller 200 cyklister, minst.

1179
01:32:18,584 --> 01:32:20,418
Låt oss hoppa över cocktails.

1180
01:32:20,584 --> 01:32:24,209
Vi börjar med middag
annars blir mitt lamm överdrivet.

1181
01:32:24,418 --> 01:32:26,584
Bra! Jag svälter.

1182
01:32:26,751 --> 01:32:28,126
Det är jag också.

1183
01:32:30,418 --> 01:32:33,751
Jag lagade en soppa
med örter från trädgården.

1184
01:32:33,918 --> 01:32:35,168
En mycket bra idé.

1185
01:32:35,334 --> 01:32:37,293
Jag lagade den själv.

1186
01:32:38,459 --> 01:32:40,126
Sätt dig där du vill.

1187
01:32:40,293 --> 01:32:42,001
François till höger om mig,

1188
01:32:42,168 --> 01:32:44,209
Raphael, här.

1189
01:32:48,793 --> 01:32:51,543
Jag gjorde nästan inte soppa.
Då tänkte jag:

1190
01:32:51,709 --> 01:32:55,001
är en måltid utan soppa
verkligen en måltid?

1191
01:33:08,668 --> 01:33:11,834
Tja, Ines, hur mår din fästman?

1192
01:33:12,001 --> 01:33:13,793
Vi gjorde slut, frun.

1193
01:33:13,959 --> 01:33:15,501
Varför?

1194
01:33:15,668 --> 01:33:17,376
Han gick till armén
i 2 år.

1195
01:33:17,543 --> 01:33:20,376
- Du kan vänta på honom.
- Det ville han inte.

1196
01:33:20,543 --> 01:33:22,376
Han sa att jag redan är för gammal.

1197
01:33:22,543 --> 01:33:25,168
- Hur gammal är du?
- 52, fru.

1198
01:33:25,334 --> 01:33:26,876
Jag förstår.

1199
01:33:27,043 --> 01:33:30,501
Hon var mina föräldrars tjänare
när jag var barn.

1200
01:33:30,668 --> 01:33:33,334
Jag läste det i Miranda,
de arresterade en nazist.

1201
01:33:33,501 --> 01:33:37,959
Von vad-het-hans-namn ... En före detta
koncentrationslägerchef.

1202
01:33:38,126 --> 01:33:40,918
Det verkar som om han var en riktig slaktare.

1203
01:33:42,001 --> 01:33:45,959
Kallar honom slaktare
verkar lite extremt för mig.

1204
01:33:46,126 --> 01:33:49,376
Jag träffade honom en gång.

1205
01:33:49,543 --> 01:33:51,918
Jag säger det
han är en perfekt gentleman.

1206
01:33:52,084 --> 01:33:55,001
Det är inte inkompatibelt.
Man kan vara fattig och en tjuv.

1207
01:33:55,168 --> 01:33:57,626
Och rik och ärlig, älskling.

1208
01:33:57,793 --> 01:34:01,418
Vilka kläder gjorde detta
vad heter han?

1209
01:34:02,834 --> 01:34:04,168
Gillade han djur?

1210
01:34:04,334 --> 01:34:07,209
Han gick alltid en promenad
med en stor hund.

1211
01:34:07,376 --> 01:34:11,168
Det finns massor av nazister i Miranda.
Sann?

1212
01:34:11,334 --> 01:34:14,001
- Gillar du soppan?
- Läckert.

1213
01:34:14,168 --> 01:34:16,043
Tillsätt lite salt om du vill.

1214
01:34:16,209 --> 01:34:18,626
Jag är säker på att det är perfekt, som vanligt.

1215
01:34:18,793 --> 01:34:20,293
Jag kommer genast tillbaka.

1216
01:34:20,459 --> 01:34:22,543
Ska bara kolla lammet.

1217
01:34:29,626 --> 01:34:31,709
- Vad är klockan?
- 9:10, fru.

1218
01:34:31,876 --> 01:34:34,459
Ta ut den ur ugnen.
25 minuter per pund

1219
01:34:34,626 --> 01:34:36,626
är tillräckligt lång.

1220
01:34:48,709 --> 01:34:50,126
Mycket bra.

1221
01:35:06,668 --> 01:35:09,084
Många vet det inte,
men att skära lamm,

1222
01:35:09,251 --> 01:35:11,459
du måste stå upp,
är det inte så?

1223
01:35:11,626 --> 01:35:13,834
Det är mer korrekt.
Ha det i åtanke.

1224
01:35:14,001 --> 01:35:15,584
Tack för lektionen.

1225
01:35:15,751 --> 01:35:17,918
Säg mig Raphael,
när föddes du?

1226
01:35:18,084 --> 01:35:21,501
22 februari 1920.

1227
01:35:21,668 --> 01:35:23,251
Då är du en Fisk.

1228
01:35:23,418 --> 01:35:24,959
Skytten ascendent.

1229
01:35:25,126 --> 01:35:26,959
Det är väldigt intressant.

1230
01:35:27,126 --> 01:35:29,876
- Ska jag tjäna dig, Simone?
- Snälla gör det.

1231
01:35:31,084 --> 01:35:33,876
- Tack.
- Ge mig Raphaels tallrik.

1232
01:35:34,334 --> 01:35:36,584
Fiskarna - Skytten.

1233
01:35:37,293 --> 01:35:39,543
Sammankomsten
av dessa två tecken

1234
01:35:39,709 --> 01:35:43,584
förbättrar din personlighet.

1235
01:35:44,709 --> 01:35:47,418
Av naturen försöker du gå
bortom ditt ego.

1236
01:35:48,001 --> 01:35:49,543
Tror du det?

1237
01:35:50,584 --> 01:35:52,459
François, några bönor?

1238
01:35:52,626 --> 01:35:54,418
Speciellt i olivolja.
Jag älskar det!

1239
01:35:54,584 --> 01:35:57,168
- Jag stoppade in några.
- Bara för mig.

1240
01:35:57,501 --> 01:35:59,834
- Raphael?
- Med nöje.

1241
01:36:00,001 --> 01:36:01,626
Utmärkt lamm.

1242
01:36:01,793 --> 01:36:03,126
- Inte överdrivet?
- Perfekt.

1243
01:36:03,834 --> 01:36:07,334
Du gillar att delta i livet.

1244
01:36:07,501 --> 01:36:09,626
Du känner dig driven av stora tankar

1245
01:36:09,793 --> 01:36:11,584
och ädla planer.

1246
01:36:12,793 --> 01:36:16,126
Ditt öppna sinne har
en global syn på världen.

1247
01:36:16,918 --> 01:36:18,751
Nästa gång du äter med mig.

1248
01:36:18,918 --> 01:36:20,751
Du kommer att smaka kaviar med en sked.

1249
01:36:20,918 --> 01:36:22,793
Det gillar du.

1250
01:36:22,959 --> 01:36:26,293
Florence kommer att blanda sin berömda drink,
vodka och akvavit.

1251
01:36:26,459 --> 01:36:27,876
Ja!

1252
01:36:28,584 --> 01:36:33,543
Din känslighet är i harmoni
med ditt humanitära samvete.

1253
01:36:33,709 --> 01:36:36,709
Men om du förkastar godkända idéer,

1254
01:36:36,876 --> 01:36:40,501
du måste byta ut dem
med din egen moral.

1255
01:36:42,626 --> 01:36:45,876
Jag följde alltid med
mitt samvetes föreskrifter.

1256
01:36:46,043 --> 01:36:47,459
Mer lamm, Raphael?

1257
01:36:47,626 --> 01:36:48,876
Med nöje.

1258
01:36:49,043 --> 01:36:51,584
- Gillar du det medium?
- Jag bryr mig inte.

1259
01:36:51,751 --> 01:36:53,001
Det är läckert.

1260
01:36:53,168 --> 01:36:54,584
Jag kanske är lite pervers,

1261
01:36:54,751 --> 01:36:58,376
men jag har en svaghet
för amerikanska konserverade bönor.

1262
01:37:11,293 --> 01:37:12,793
Alla stå upp!

1263
01:37:13,668 --> 01:37:15,918
Damer också!

1264
01:37:17,126 --> 01:37:20,459
- Vad är det här?
- Händerna bakom huvudet!

1265
01:37:20,626 --> 01:37:23,834
Flytta dit ... snabbt!

1266
01:37:27,584 --> 01:37:29,584
Åtminstone, låt oss förklara.

1267
01:37:29,751 --> 01:37:30,959
Du är felinformerad.

1268
01:37:31,126 --> 01:37:32,376
Alla bakåt!

1269
01:37:33,043 --> 01:37:34,626
Till baksidan!

1270
01:37:36,418 --> 01:37:37,918
Och snabbt!

1271
01:37:39,001 --> 01:37:41,251
När vi har genomsökt huset,

1272
01:37:41,418 --> 01:37:43,959
då hinner vi prata.

1273
01:37:47,209 --> 01:37:49,376
Vad ska du göra?

1274
01:38:11,251 --> 01:38:12,168
Titt!

1275
01:38:35,709 --> 01:38:37,876
Är du sjuk, sir?

1276
01:38:38,793 --> 01:38:40,918
skrek du.

1277
01:38:41,084 --> 01:38:43,751
- Vill du ha något?
- Nej.

1278
01:38:43,918 --> 01:38:45,001
Ingenting.

1279
01:38:45,168 --> 01:38:47,584
Gå och lägg dig.